ne sera permis ni de les modifier ni d’en établir d’autres. Pour le moment on choisira les stratèges dans l’ensemble des Cinq Mille ; mais le Conseil, une fois en fonctions, et après avoir fait une revue des hoplites, désignera dix citoyens et leur secrétaire ; ceux-ci rempliront leurs fonctions pendant l’année à venir, avec pleins pouvoirs ; et, si besoin en est, ils délibèreront avec le Conseil. On choisira aussi un hipparque et dix phylarques. À l’avenir, le Conseil les choisira ainsi qu’il est écrit. 3 Pour les fonctions autres que le Conseil et les stratèges, il ne sera permis ni à ces premiers magistrats ni à aucun autre de remplir la même fonction plus d’une fois. Pour l’avenir, afin que les Quatre Cents soient répartis dans les quatre sections, quand les gens de la ville auront à faire partie du Conseil avec les autres Athéniens[1], la commission des Cent procèdera à leur répartition. »
Les actes des Quatre Cents.
XXXII. Les cent commissaires élus par les Cinq Mille rédigèrent donc cette constitution. Quand elle eut été ratifiée par le peuple sous la présidence d’Aristomachos, le Conseil de l’année de Kallias fut dissous avant l’expiration de son mandat, le 14 Thargélion[2], et les Quatre Cents entrèrent en fonctions le 22, alors que le Conseil désigné par la fève eût dû entrer en fonctions le 14 Skirophorion. été 411 2 C’est donc ainsi que l’oligarchie s’établit sous l’archontat de Kallias et environ cent ans après l’expulsion des tyrans, principalement par l’action de Peisandros, d’Antiphon et de Théramène[3], hommes de bonne naissance et qui paraissaient exceller par l’intelligence et la force de la pensée. 3 Quand ce régime fut établi, les Cinq Mille ne furent choisis que de nom ; les
- ↑ Ces « autres Athéniens » sont les soldats de la flotte stationnée à Samos, qui s’étaient refusés à reconnaître le régime des Quatre Cents et dont l’opposition, sous la direction de Thrasybule, de Thrasylle, puis d’Alcibiade rappelé d’exil, devait fortement contribuer à la chute des Quatre Cents ; Aristote passe leur rôle sous silence. Le projet prévoit leur réunion avec les partisans des Quatre Cents.
- ↑ Les huit jours qui suivirent servirent sans doute à régulariser la situation. Cf. Thucydide VIII 68-71 ; Lysias, Contre Ératosthène, 62-78.
- ↑ Plus tard Peisandros se réfugia à Décélie et Antiphon fut exécuté ; sur Théramène, cf. XXXIII-XXXVII.
