volatiles qui ont du sang ont des ailes de plume ; les volatiles à ailes de cuir ont aussi du sang. Tous ceux qui n’ont pas de sang ont, comme les insectes, des ailes de duvet. § 9[1]. Les volatiles à ailes de plume et à ailes de cuir, ont deux pieds ou n’ont pas de pieds ; et l’on affirme qu’en Éthiopie on trouve des serpents qui sont organisés de même. Les volatiles qui ont des ailes à plume s’appellent des oiseaux ; les deux autres espèces de volatiles n’ont pas reçu un nom spécial et unique, qui les comprendrait toutes les deux. § 10[2]. Parmi les volatiles qui n’ont pas de sang, les uns ont un fourreau pour leurs ailes : ce sont les coléoptères, comme les hannetons et les scarabées. Les autres n’ont pas de fourreau ; et ils ont tantôt deux ailes et
- ↑ Des serpents qui sont organisés de même. Le texte n’est pas plus clair ; et ceci peut vouloir dire à la fois qu’il y a des serpents à deux pieds ou des serpents ailés. Aristote d’ailleurs n’affirme rien pour son propre compte ; il ne fait que rapporter un récit : « On affirme ». — L’Éthiopie, qui encore aujourd’hui est si peu accessible, l’était encore bien moins du temps des Anciens. Tout le Moyen-âge a cru aussi à des serpents ailés, ou dragons. — Les deux autres espèces. A ailes membraneuses et à ailes de duvet. MM. Aubert et Wimmer croient que les deux espèces désignées ici sont les notables à ailes membraneuses, pourvus de pieds et dépourvus de pieds.
- ↑ Qui n’ont pas de sang. Voir plus haut, § 8. — Coléoptères. Le nom est resté dans la zoologie moderne. — Les scarabées. Le terme employé dans le texte est aussi général que celui de ma traduction. Les scarabées présentent des espèces très nombreuses. On croit qu’il s’agit ici de celui qu’on appelle spécialement Ateuchus Sacer, ou Ateuchus des Égyptiens ; voir Cuvier, Règne animal, tome IV, p. 533.
