aussi bien que dans l’homme, les mâles n’ont pas de lait ; il y a pourtant quelques exceptions. A Lemnos, un bouc donnait, par les deux mamelles que le mâle, dans cette espèce, a près de la verge, une assez grande quantité de lait pour qu’on en fit des fromages ; et ce bouc ayant couvert une femelle, le même phénomène se produisit dans le petit qu’il avait eu. § 7[1]. Mais ces faits rares sont regardés comme des présages ; et quelqu’un de Lemnos ayant consulté le Dieu, il répondit que cette singularité annonçait un grand accroissement de prospérité. Il y a aussi quelques hommes qui, après la puberté, donnent un peu de lait, si l’on presse leurs mamelles, et qui même en donnent en quantité quand un enfant les tette.
§ 8[2]. Il y a, dans le lait, une certaine graisse qui devient pareille à de l’huile, quand il se caille.
- ↑ Comme des présages. Ainsi qu’on regardait comme un présage la barbe qui poussait aux prêtresses de Carie ; voir plus haut, ch. X, § 12. A cet égard, les Anciens étaient encore bien plus superstitieux que nous. — Qui, après la puberté… C’est à cette époque que se produit le plus ordinairement ce singulier phénomène ; mais on l’observe aussi plus tard. — Quand un enfant les tette. Le texte n’est pas aussi précis. § 8. Une certaine graisse. Evidemment, c’est le beurre qu’Aristote veut désigner ici. — En Sicile. Les pâturages de Sicile étaient en général renommés pour leur fertilité. — Trop gras. Avec MM. Aubert et Wimmer, j’adopte cette leçon qui est préférable à la leçon ordinaire, bien qu’elle ne s’appuie pas sur les manuscrits. Elle résulte à peu près uniquement du changement d’une seule lettre.
- ↑ § 8. Une certaine graisse. Evidemment, c’est le beurre qu’Aristote veut désigner ici. — En Sicile. Les pâturages de Sicile étaient en général renommés pour leur fertilité. — Trop gras. Avec MM. Aubert et Wimmer, j’adopte cette leçon qui est préférable à la leçon ordinaire, bien qu’elle ne s’appuie pas sur les manuscrits. Elle résulte à peu près uniquement du changement d’une seule lettre.
