homme sequestre pendant sept- jours ;
puis il I’examinera le septieme jour. Si
la tache s’est etendue sur la peau, le
pretre. le deciarera impur : c’est une
plaie de lepre. Mais si la tache est res
Chap. XIII, 57.
^9
lepre qui a fait eruption dans la partie chauve de derriere ou de devant Le 43
pretre Pexaminera. Si Li plaie est une
tumeur d’un blanc rougeatre dans la
tSo a ^ ~< t "77" 7 i partie chauv e de derriere ou de devant, ee a la meme place, sans s etendre sur ] ayant I’aspect d’une lepre de la peau de ap€au,etqudlesoitdevenuepale,c’est la chair, cist an lepreux, il est £ur 44 a umeur de la brulure : le pretre le le pretre le declared impur : c’Sla d^larera pur, car c est la cicatrice de tete qu’est sa plaie de lepre, f^^’ u c i Lc tepreux atteint de la plaie portera 4 ; Lorsqu un homme ou une femme aura i ses vetements dechires et laissera flotter une plaie a la tete ou au menton, le ’ ses chcveux, il se couvrira la barbe et
pretre examinera la plaie. Si elle parait ; criera : Impur ! impur ! Aussi longtemps 46
plus profonde que la peau, et qu’il y ait [ que durera sa plaie, il sera impun II est du pod jaunatre et grele, le pretre decla- ! impur ; il habitera soil ; sa demeure sera rera cet homme impur : c est le netheq, hors du camp ji la lepre de la tete ou du menton. Mais Lorsqu ; il y aura une plaie de lepre a 47 si le pretre voit que la plaie du netheq un vetement de lin ou de laine, au til de 48 ne parait pas plus protonde que la peau, lin ou de laine destine a la chaine ou a la sans pourtant qu il y ait poil noir, il se- trame, a une peau ou a quelque ouvnme questrera pendant sept jours celui qui fait de peau, si la tache est verdatre ou 40 j. en est atteint, etle septieme jour ilexa- rougeatre sur le vetement, sur la peau, rnmera la plaie. St le netheq ne s’est pas sur le fil destine a la chaine ouTla etendu, qu il ne sy trouve aucun poil trame, sur un objet quelconque fait de jaune et qu il ne paraisse pas plus pro- peau, c’est une plaie de lepre ; on la mon-J tond que la j*au, celui qui a le n&heq trera au pretre. Le pretre, apres avoir <o se rasera sauf a l’endroit de la plaie, et ; considere la tache, enfermera pendant le pretre le sequestrera de nouveau pen- , sept jours Tobjet attaque. Le septieme A dant sept jours ; puis, le septieme jour, 1 jour, il examinera la tache : si elle s’est U examinera la plaie : si etle ne s’est pas ! etendue sur le vetement, sur le fil destine etendue sur la peau et quelle ne paraisse ! a Un chame ou a la trame, sur la peau ou pas plus profonde que la peau, il le de- ’ sur I’ouvrage fait de peau, c’est une plaie clarera pur ; 1 homme lavera ses vete- de lepre maligne : i’objet est impur. II z-> x> ments, et il sera pur. 91, cependant, ; bnilera fc vetement, le fil de iin ou de apres qu il a cte declare pur, le netheq , laine destine a la chaine ou a la trame,
setend sur la peau, le pretre I’cxami- 1 Tobjet quelconque de peau sur iequel se
nera ; et si la plaie s’est etendue sir la ’ trouve la tache, car c’est une lepre mapeau, il n aura pas a rechercher s’il y a i ligne : l’objet sera briile au feu. Mais si ; U
netheq est eul, w „
pretre le deciarera pur.
$ Lorsqu’un homme ou une fcmme aura
sur la peau de sa chair dcs taches blanches, le pr&re rexaminera. S’il y a sur la peau de sa chair des taches d’un blanc pale, c’est un exantheme qui a pousse
sur la peau : il est pur.
Lorsqu’un homme a perdu ses cheveux
sur la tete, il a le crane chauve, mats il
quelconque tait <Je peau, .. „
I objet attaque, et il renfermera unesc
conde fois pendant sept jours. Puis il 55 examinera la tache, sept jours apres
qu’elle aura ete lavee. Si elle n’a pas
change d’aspect et ne s’est pas Etendue, robjet est impur : tu le consumeras par
le feu ; la lepre en a rong6 l’endroit ou Fenvers. Mais si le pretre voit que la 56 tache, sept jours apres avoir etc lavee, XIII, 39 sv. Le nitktq : ce mot hlbreu, souvent tr«dutt par Uignt, sign i fie propreraent une placr sans cheveux ou sans barbe el presentant I’aspecl d’une ecorchure.
. La Vol ;, n’a pas lu la negation, et Keil veut qu’on traduise, tt qnii y a du peil noir : cette correaion n’est pas necessaire. Au lieu de schachor^ noir, les LXX ont lu tsackob % d*un jaune d’or : cette lecon pournut bten €trt la vnue.
— m —
