Chap. XII, 3. II" E LIVRE DE SAMUEL. Chap. XII, 29. des brebis et des boeufs en tres grand
nombre, et le pauvre n’avait rien, si
ce n’est une petite brebis qiTil avait achetee et qu’il elevait ; elle grandissait chez lui avec ses enfants, mangeant de son pain, buvant de sa coupe et dormant sur son sein, et elle etait pour lui comme
une fille. Un voyageur arriva chez
riiomme riche ; et le riche ne voulut pas toucher a ses brebis ou a ses boeufs, pour preparer un repas au voyageur qui etait venu chez lui ; il prit la* brebis du pauvre et Tappreta pour l’hoinme qui etait venu chez lui. *’
La colere de David s’enflamma violemment
contre cet homme et il dit a Nathan : Aussi vrai que i4 Jehovah est vivant ! Thomme qui a fait cela raerite
la mort ; et il rendra quatre fois la brebis
pour avoir fait une pareille chose et
pour avoir ete sans pitie. " Et Nathan
dit a David : u Tu es cet homme-la ! Ainsi parle Jehovah, le Dicu d’IsraeL : Je t’ai oint pour roi sur Israel et je t’ai
delivre.de la main de Saul ; je t’ai donne
la maison de ton maitre, j’ai mis sur ton sein les femmes de ton maitre et je t’ai donne la maison d’ Israel et de Juda ; et si cela etait trop peu, j’y aurais encore
ajoute. Pourquoi as-tu "meprise la parole
de Jehovah, en faisant ce qui est mal a ses yeux ? Tu as frappe par Tepee Urie le Hetheen ; tu as pris sa femme pour en faire ta femme et tu i’as tue par Tepee
des fils d’Ammon. Et maintenant Tepee
ne s’eloignera jamais de ta maison, parce que tu m’as mcprise’ et que tu as pris la femme d’Urie le Hetheen pour en faire
1 ta femme. Ainsi parle Jehovah : Voici
que je vais faire lever, de ta maison meme, le malheur sur toi, et je prendrai sous tes yeux tes femmes pour les donner a un autre, qui couchera avec eiles a la
2 vue de ce soldi. Car tu as agi en secret ;
et moi, je ferai cela en presence de tout Israel et a la face du soleil. "
David dit a Nathan : " J’ai peche
contre Jehovah. " Et Nathan dit a David :
- ’ Jehovah a pardonne ton peche,
tu nc mourras point. Mais, parce cjue
tu as fait, par cette action, mepriser Jehovah par ses ennemis, le fils qui Test
ne mourra. " — Et Nathan sen alia
dans sa maison. XII, 6. Quatre fois la brebis selon laloi (Exod. xxi*37 : comp. Luc. xix, 8). Les LX.X mettent se^t brebis, comme Prov. vi f 31. . Lorsque I enfant vivait ; Vulg.. H cause de T enfant, lortquil vivait encore : les raotSj A cause de I enfant ne sont ni dons Thlbreu m dans les LXX. Mfime remarque sur le vers. aa. Jehovah frappa Tenfant que la femme d’Urie avait enfante a David, et ildevint gravement malade. David pria Dieu 16 pour Tenfant. et jeiina ; et etant ontre dans sa chan-wre^ il passa la nuit couche par terre. Les anciens de sa maison in- 17 sisterent aupres de lui pour le faire lever de terre ; mais il ne voulut point et ne mangea pas avec eux. Le septieme jour, iS Tenfant mourut. Les serviteurs de David craignaient de lui annoncer que Tenfant etait mort, car ils disaient : ,{ Lorsque Tenfant vivait encore, nous lui avons parle, et il ne nous a pas ecoute ; comment oserons-nous lui dire : L’enfant est mort ? II fera pis encore. " David s’aper- 19 cut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et comprenant que Tenfant etait mort, il leur dit : " L’enfant est done mort ? ? ? Et ils repondirent : ** II est mort. " Alors David, s’etant leve de 20 terre, se baigna, s’oignit et changea de vetements ; puis il alia dans la maison de Jehovah et se prosterna, Revenu chez lui, il demanda qu’on lui servit a manger, et il mangea. Ses serviteurs lui 21 dirent : Qu’est-ce que tu fa is -la ? Lorsque Tenfant vivait, tu jeunais et tu plem u !s, et maintenant que Tenfant est mort, tu te leves et tu manges ! II repondit : " Quand 11 Tenfant vivait encore, je jeunais et je pleurais, car je disais : Qui sait si Jehovah n’aura pas pitie de moi, et Tenfant vivra ? Maintenant qu’il est mort, pour- 23 quoi jeunerais-je ? Puis-je encore le faire revenir ? J’irai vers lui ; mais il nc revienidra pas vers moi. " David consola Bethsabee, sa femme ; 24 il s’approcha d’elle et coucha avec elle, et elle enfanta un fils qu’il appela Salomon ; et Jehovah Taima, et il envoya Na- 25 than le prophete, qui lui donna le nom de Jedidiah, a cause du Seigneur. Joab, qui assiegeait Rabba des tils 26 d’Ammon, s’empara de la ville rovale, et il envoya des messagers a David pour 27 lui dire : *’ J’ai attaque Rabba et je me suis dejaempare de la ville des caux. Maintenant rassemble le reste du peuple, 2$ viens camper contre la ville et prcnds-la, de peur que je ne la prenne par moi* meme et que cette victoire ne soit attached a mon nom. " David rassembla 29 tout le peuple, et ayant marche sur Rab- . Salomon, c.-k-d. pacifique, hoirime de paix. . yedidiah, c.&-d. bit n-aittte* du Seigneur, de l’h<br. yadad, aimer (d’ou dod % amour, qui a forme* aussi le nom de David), et de ytik t abregc de Jehovah. — 288 —
