Chap. II, 25. I« LIVRE DES ROIS. Chap. IT* 46. maison selon sa promesse, — aujourd’hui meme Adonias sera mis a mort ! " i
Et le ioi Salomon donna ordre a Ba- 1
naias, fils de JoTadas, qui le frappa ; et Adonias mourut
Le roi dit ensuite au pretre Abiathar :
" Va-fen a Anathoth dans tes terres, car tu merites la mort ; mais je ne te ferai pas mourir aujourd’hui, parce que tu as porte l’arche au seigneur Jehovah devant David, mon pere, et parce que tu as eu part a toutes les souffrances
- de mon pere. Et Salomon chassa Abiathar
pour qu’il ne fut plus pretre de Jehovah, accomplissant ainsi la parole que Jehovah avait prononcee sur la maison d’Heli a Silo.
- i> La nouvelle en parvint a Joab, car il •
avait suivi le parti d’Adonias, quoiqu’il , a’eut pas suivi le parti d’ Absalom. Et Joab s’enfuit au tabernacle de Jehovah,
et il saisit les cornes de 1’auteL On annonca
au roi Salomon que Joab s’etait refugie au tabernacle de Jehovah et qu’il etait aupres de l’autel ; et Salomon envoya Banalas, tils de JoTadas, en lui disant : " Va, frappe- le. " Arrive au tabernacle de Jehovah, Banalas dit a Joab : ** Ainsi parle le roi : Sors. " Mais il repondit : " Non ! je veux mourir ici. " Banalas rapporta cette reponse au roi, en disant : " C’est ainsi qu’a parle Joab,
c’est ainsi qu’il m’a repondu. " Et le
roi dit a Banalas : " Fais comme il a dit, frappe-le et enterre-le ; tu oteras , ainsi de dessus moi et de dessus la maison de mon pere le sang innocent que ’
Joab a repandu. Jehovah fera retomber
son sang sur sa tete, lui qui a frappe deux hommes plus justes et meilleurs que lui, et qui les a tues par Tepee, sans que nwn pere David le sut : Abner, fils de Ner, chef de 1’armee d’Israel, et Amasa, tils de Jether, chef de Tarmee de Juda.
Leur sang retombera sur la tete de Joab
et sur la tete de ses descendants a perpetuus : mais il y aura paix pour touiours, de la part de Jehovah, pour David et sa posterite, pour sa maison et son trone. j> . Fmppt-U : d’apres la loi, le tabernacle ne pouvait proteger Joab, coupable de deux meurtrcs intent ionnels (Exod. xxi, 13 tv.X ^9. Dtux serviteurs. deux esclave*. Le mot deux manque dans la Vulgate. . Jv> tavaii-je pas fait Jurer dene pas iortir de Jerusalem ? Les LXX ajoutent en effet cette circonstance au vers. 57 : Et Solo* Banalas, tils de JoTadas, monta, et ayant 34 frappe joab, il lui donna la mort, et il fut enterre dans sa maison, au desert. Et le roi mit a sa place, comme chef de 35 Farmee, Banalas, tils de Joiadas, et il mit le pretre Sadoc a la place d’Abiathar. Le roi fit appeler Semel et lui dit : 36 " Batis-moi une maison a Jerusalem ; tu y demeureras et tu n’en sortiras point pour aller de cote et d’autre. Le jour 37 ou tu sortiras et passeras le torrent de Cedron, sache que certainement tu mourras ; ton sang sera sur ta tete. " Semei 38 repondit au roi : iC Cette parole est bonne ; ce que dit mon seigneur le roi, ton serviteur le fera. ’* Et Semei demeura « longtemps a Jerusalem. II arriva, au 39 bout de trois ans, que deux serviteurs de Seme ! s’enfuirent aupres d’Achis, tils de Maacha, roi de Geth. On le raiiporta a Semei, en disant : " Void que tes serviteurs sont a Geth. " Semel se leva, 4° et ayant selle son ane, il se rendit a Geth, aupres d’Achis, pour chercher ses serviteurs. II s’en alia done, et il les ramena de Geth. On informa Salo- 4* mon que Semei etait alle de Jerusalem a Geth et qu’il etait de retour. Le roi 4* fit appeler Semel et lui dit : " Ne t’avaisje pas fait jurer par Jehovah, et ne t’avais-je pas fait cette declaration : Le jour ou tu sortiras pour aller de cote ou d’autre, sache que certainement tu mour* ras ? Et ne m’as-tu pas repondu : La parole que j’ai entendue est bonne. Pour- 43 quoi done n’as-tu pas observe le serment fait a Jehovah et I’ordre que je t’avais donne ? " Et le roi dit a Semel : " Tu 44 sais — ton cceur en a conscience — tout le mal que tu as fait a David, mon pere ; Jehovah fait retomber ta mechaneete sur ta tete. Mais le roi Salomon sera blni, 45 et le trone de David sera affermi a jamais devant Jehovah. " Et le roi donna 46 des ordres a Banalas, fils de Joiadas, qui sortit et frappa Semei ; et Semei mourut — Et la royaute fut afiermie entre les mains de Salomon. mon lui Jit priter sermeut. Vulgate, Ne t’ai-jg pas assuri par U Seigneur et dit a*n vance^tc. 46. Entre ies mains de SaUmou* Dans la Vulg. et le Codex. AU des LXX, ce membre de phrase est reuni au chap, suiv., auquel il semble appartenir comme proposition circons* tantielle : Lorsque sa royaute fut affermie, Salomon s’allia, etc. •-*©* — KiX — KH-* — 307 —
