Chap. X, 25. IIme LIVRE DES MACHABEES. Chap. XI, 12. gores et tire de l’Asie une cavalerie nom- reas et ApoUophane. Ce7exploits~ac- 18 breuse, savancait pour conquerir la complis, ils benirent par des hymnes et
Judee par es armes. A son approche, des chants de louangeT le Sei^ieur qui
Machabeeet ses compagnons se mirent avait fait de grandes choses pSur Israel a pner Dieu, sonant la poussiere sur et leur avait donne la victoireT lours tetes etceignant leurs reins de sacs.
- 6 Prosternes au pied de I’autel, ils deman- 2o ~ chap, xi. — Lysias envahit la.
Jerent au Seigneur de leur etre propice, /«&* ; vaincu il fait la paix aver Its d’etre Fennemi de leurs ennerais, et Tad- /"ifs. Ltttres tie Lysias, a"Eupatoret versaire de leurs adversaires, comme la . &* &&*** Romains.
hn le promet. Leur priere achevee, ils Tres peu de temps aprcs, Lysias, 1 1
pnrent les artnes, sortirent de la ville tuteur et parent du roi, et regent du U jusqu a une assez longue distance et, royaume, supportant am peine ce qui A ^Si s ^ dC - len , nmi ’ ? ~td’arriver ; rassembla environ qua- i A s at . eterent. Aux premieres lueurs du tre- vingt mille hommes et toute sa cavajour, des deux cote on engagea la ba- lerie et se mit en marche centre les Juifs, taille, les una ; ayant pour gage du succes oomptant bien peupler de Grecs la ville ct de la victoire outre leur vaillance, saint*, assujettu- le temple a un tribu t. x n nnnr ^r aU -^ eur les ««** ne c°™.e tons les autres Lctuaires des 3 prenant pour guide dans le combat que Gentils, et vendre chaque annee la dileur emportement Au fort du combat, gnite de grand pretre ; r.e cmridtamt 4 apparurent du c.el aux ennemis, sur des nullement en cela la puissance de Dku * chevaux aux freins dor, cinq hommes mais fier outre mesure de ses mvriades r«p lendissants, qui se mirent a la tetc de fantassins, de ses miUi^ dfcav* J Ml- not ™ "%£"** ? 6UX ^, nt Pris I™ et dc » q^re-vingts elephants. K^. . • m d T’ ,lslc e ar - Etant done entre en Judeefil s-approcha 5 teV™^ ra M Ie, . en * ? couvrant . de ^ Bethsur, place de difficile acces, a 3 curs armurcs ; ils lancaient en meme environ cinq stades de Jerusalem et la emp, des tra,ts et la foudre contre les pressa vivement LorsquelSble 2 ennemis qui, frappes d’avcuglement et ses compagnons " ,u- • V • , t J " ut,u «"" 51 - iimo- larmes, 1
n~.i ■ C r A anS une placc **" forte - ^^ un *»» ange pour la delivrance appeleeGa ? ara ) ou commandait Che- , d’Israel. MachaWe le premier prit les •i*i< xu^u^u/ . ’""""* wiauiaocc ic premier pril ies ■™ni ;/ r • et ses J com P a & n ? n ?. annes, ct il exhorta les autres a s’expo- ™, P „ d . Un ? JOy< : usc • ardcur lassic &- ser avec lui au peril pour secourir leurs jj reas.
•a ro7’L U iw J°>’ , ; usc . ardcur I’assjcge- ser avec lui au peril pour secourir leurs J™1 h ^ " 4 q ? tr, f }m ?- C ?? 6 ™* &*res. Tons se mirent en marche avec 8 ££ III T^w e Ia P>«, Ics assicges ne ; une genereuse ardeur ; et comme ils - ,l« n" 1 l ? las P hemer . et de pn>K«r etaient encore en vue de Jerusalem, un nui J, ■ a lmp,es - C . om, ! ie lc cin " i cavalier vctu de blanc apparut a leur quicme jour commcncait a poindre, tete, agitant une armure d’or. Alors o h ?i % ?"**, .° mm ? 5 , de . ,a ^"P de tous ensemble benirent le Dieu miseriaShmmT’i t ? 88 bl , a ?P he . raes avaIcnt cordieux et ils furent fortifies dans leurs min „^. ^1’ selancerent bf ave- j coeurs, prcts a combattre nor. seulement mcni Mir la muraille, et avec un courage : des hommes, mais les betes les plus fa- •6 tr ’ ""^’assacrcrenttout ceqr’ilstrou- ; rouches, et a percerdes muraiUesde fer. £n !^nt Va ? » X ’ • D a * U , tres ""ntow* i Ils s’avancerent en ordre de- bataille, 10 Tt • ^querent les jissiegcsdu ayant un auxiliaire venu du ciel, et le cott oppose ; ils mirent le feu aux tours Seigneur avant compassion d’eux. S’e- 1 1 t h". 1 ^™ ! 1 d f ? ^"^ sur les q ue,s tant jetes <imme des lions sur les enne-
? -,,,ir K n - Vd h Ies Wasphemateurs ; ■ mis, ils coucherent par terre onze mille
u autas briserent les portes ct ouvrirent fantassins et seize cents cavaliers et 12 » IS !! ? , a " ^ te . de ,,arm& ’. 1 ui i mirent Ies autres en *"»«• La plilpart nf,H, P - I ? a . Vlllc - A y ant trouv « Ti " ■■ d,entre eux echapperent blesses et sans mot ice cache dans une citernc, ils le | armes ; Lysias lui-meme ne sauva sa vie miant a mort, ainsi que son frere Che- que par une fuite honteusc. . D autres Msirent, elc : eette fin du ver-
sa manque dans la Vulg. qui, en revanche,
ajoute aii commencement do vers. 37 : aM,
mmrpuU l a place fitH,lant ijour, Tntitk.
. Dans une aternt .Vulg. dam un ctrtmin
tun : le texte primitif portait peut-Jtre tacit au
lieu de h :a.
— 533 -
