3 Lamente-toi, Hésébon, car Haï a été saccagée ; poussez des cris, filles de Rabbah, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous ; errez le long des clôtures ; car Melchom s’en va en exil, et avec lui, ses prêtres et ses chefs.
4 Pourquoi te glorifier de tes vallées ? — elle est riche, ta vallée ! — fille rebelle, toi qui te confies dans tes trésors, disant : « Qui oserait venir contre moi ? »
5 Voici que j’amène contre toi la terreur, — oracle du Seigneur Yahweh des armées, de tous les alentours ; vous serez chassés, chacun droit devant soi, et personne ne ralliera les fuyards.
6 Mais après cela, je ramènerai les captifs des enfants d’Ammon, — oracle de Yahweh.
7. Chap, xlix, 7 —22 (grec xxix, 8-23) : Contre les édomites. — Le châtiment (xlix, 8-13) ; l’humiliation (xlix, 14-18). C’est Yahweh qui suscitera ces malheurs (xlix, 19-22).
7 Contre Edom.
Ainsi parle Yahweh, des armées : N’y a-t-il plus de sagesse en Théman ? Les avisés sont-ils à bout de conseils ? Leur sagesse s’est-elle évanouie ?
8 Fuyez, retournez sur vos pas, blottissez-vous, habitants de Dédan car j’amènerai sur Esaü la ruine, au temps où je le visite.
9 Si des vendangeurs viennent chez toi, ils ne laissent rien à grappiller ; si ce sont des voleurs de nuit, ils pillent tout leur soûl.
10 Car c’est moi qui ai mis à nu Esaü et découvert ses retraites, et il ne peut plus se cacher ; sa race est ravagé, ses frères, ses voisins, — et il n’est plus.
11 Abandonne tes orphelins, c’est moi qui les ferai vivre, et que tes veuves se confient en moi !
4. Elle est riche, litt. elle déborde. Pour la première partie du vers. 4, les LXX : Pourquoi te glorifies-tu de lu vallée des Enacim.
6. Je ramènerai les captifs. D’autres : Je changerai le sort. Ce vers, manque dans les LXX.
7. A Edom : Les Edomites nourrissaient contre Israël une haine pareille à celle des Moabites, ce qui leur valut, à plusieurs reprises, les menaces des prophètes : Amos, i, 11 sv. ; Joël, iii, 19, et Abdias. Jérémie reproduit ici plusieurs passages de ce dernier prophète.
N’y a-t-il plus de sagesse en Théman ? district du pays d’Edom dont les habitants étaient renommés pour leur sagesse (Job ii, 11. Comp. Baruch, iii, 22).
8. Blotissez-vous ; m. à m., approfondissez peur habiter. — Dédan (Is. xxi, 13), tribu du nord de l’Arabie, dont les caravanes traversaient l’Idumée ; si elles ne peuvent pas revenir en arriére, qu’elles se cachent dans les nombreuses cavernes de la montagne, si elles veulent échapper à l’ennemi.
9. Les ennemis d’Edom ne laisseront rien après eux. — Comp. Abd., 5.
10a. Comp. Abd., 6.
