Chap. i, 1 : Titre.
1. Oracle sur Ninive. Livre de la Vision de Nahum d’Elqosch.
1. Chap. i, 2 — ii, 1 : Colère et jugement de Yahweh contre Ninive.
— Dieu vengeur (i, 2, 3a), Yahweh monte contre Ninive (i, 3b-6), en précipite la destruction (i, 8-12, 14), et réalise le salut de son peuple (i, 7, 13 ; ii, 1).
2 C’est un Dieu jaloux et vengeur que Yahweh ; vengeur est Yahweh et connaissant le courroux ; Yahweh se venge de ses adversaires, et garde rancune à ses ennemis.
3 Yahweh est patient et grand en force, et il n’accorde pas l’impunité.
Yahweh marche dans la tempête et dans l’ouragan, et la nuée est la poussière de ses pieds.
4 Il menace la mer et il la dessèche, et il fait tarir tous les fleuves. Basan et le Carmel sont flétris, flétrie est la végétation du Liban.
5 Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent ; la terre se soulève devant sa face, le monde et tous ceux qui l’habitent.
6 Devant sa fureur qui subsistera, qui tiendra contre l’ardeur de sa colère ? Son courroux se répand comme le feu, et les rochers se brisent devant lui.
7 Yahweh est bon ; il est un refuge au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui.
8 Par un flot débordant il détruira entièrement ce lieu, et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
9 Quelles sont vos pensées sur Yahweh ? Il consommera la ruine ; la détresse ne surgira pas deux fois.
10 Car, entrelacés comme des épines, et comme ivres de leur vin, ils seront consumés comme de la paille toute sèche.
11 De toi est sorti celui qui médite le mal contre Yahweh, celui qui forme des desseins criminels.
12 Ainsi parte Yahweh : Bien qu’ils soient intacts et nombreux, ils seront moissonnés et disparaîtront.
I, 7. La colère de Dieu n’est pas une force aveugle ; elle épargne ses serviteurs. LXX, Yahweh est pour ceux qui espèrent en lui, au jour de la détresse.
8. Un flot d’ennemis : comp. Is viii, y ; Dan. xi, 10, 40. — Ce lieu, litt. son lieu, le lieu de Ninive, pour Ninive elle-même.
9. Quelles sont, ô Juifs, vos pensées sur Yahveh ? Douteriez-vous qu’il puisse détruire le puissant empire d’Assyrie ? Ou bien : Que pensez-vous, ô Assyriens, au sujet de Yahweh ? Douteriez-vous qu’il puisse détruire votre empire ? Ou encore : Quelles sont vos pensées contre Yahweh ?
10. Les Assyriens, fussent-ils inabordables comme des épines entrelacées (m. à m., entrelacées jusqu’à former des buissons d’épines), arrogants comme un homme ivre, seront consumés par le feu de la colère divine.
11. De toi, de Ninive.
