Page:Augustin Crampon - Traduction de la Bible - Desclée 1923.djvu/175

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

3. Chap. xxv, 1-18 : L’idolâtrie et la débauche dans les plaines de Moab.Les filles de Moab séduisent les Israélites (xxv, 1) et les attirent aux faux dieux (xxv, 2, 3a) ; châtiment des idolâtres (xxv, 3b-5). Un cas de débauche (xxv, 6) ; le zèle de Phinées arrête le châtiment divin (xxv, 7-9) ; sa récompense (xxv, 10-13). Noms des deux coupables (xxv, 14-15). Il faut traiter les Madianites en ennemis (xxv, 10-18).

25. Pendant qu’Israël demeurait à Settim, le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab[1]. 2 Elles invitèrent le peuple au sacrifice de leurs dieux. Et le peuple mangea et se prosterna devant leurs dieux. 3 Israël s’attacha à Béelphégor, et la colère de Yahweh s’enflamma contre Israël. 4 Yahweh dit à Moïse : « Assemble tous les chefs du peuple, et pends les coupables devant Yahweh, à la face du soleil, afin que le feu de la colère de Yahweh se détourne d’Israël. » 5 Et Moïse dit aux juges d’Israël : « Que chacun de vous mette à mort ceux de ses gens qui se sont attachés à Béelphégor. »

6 Et voici qu’un homme des enfants d’Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l’assemblée des enfants d’Israël, qui pleuraient à l’entrée de la tente de réunion. 7 A cette vue, Phinées, fils d’Eléazar, fils d’Aaron, le prêtre, se leva du milieu de l’assemblée ; il prit une lance dans sa main, 8 suivit l’homme d’Israël dans l’arrière-tente, et les perça tous deux, l’homme d’Israël et la femme, par le ventre. Alors la plaie s’arrêta parmi les enfants d’Israël. 9 Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.

10 Yahweh parla à Moïse, en disant : 11 « Phinées, fils d’Eléazar, fils d’Aaron, le prêtre, a détourné ma fureur de dessus les enfants d’Israël, parce qu’il a été animé de ma jalousie au milieu d’eux ; et je n’ai point, dans ma jalousie, consumé les enfants d’Israël. 12 C’est pourquoi dis : Je lui accorde mon alliance de paix : 13 ce sera, pour lui et pour sa postérité après lui, l’alliance d’un sacerdoce perpétuel, parce qu’il a été jaloux pour son Dieu, et qu’il a fait l’expiation pour les enfants d’Israël. »

14 L’homme d’Israël qui fut tué avec la Madianite s’appelait Zamri, fils de Salu ; il était prince d’une maison patriarcale des Siméonites. 15 La femme madianite qui fut tuée s’appelait Cozbi, fille de Sur, chef de tribu, de maison patriarcale en Madian.

16 Yahweh parla à Moïse, en disant : 17 « Traitez les Madianites en ennemis, et tuez-les ; 18 car ils ont agi en ennemis à votre égard, en vous séduisant par leurs ruses, au moyen de Phogor, au moyen de Cozbi, fille d’un chef de Madian, leur sœur, qui fut tuée le jour de la plaie survenue à l’occasion de Phogor[2]. »

4. Chap. xxv, 19 - xxvi, 65 : Nouveau recensement.Ordre divin transmis au peuple (xxv, 19-xxvi, 4). Recensement des fils de Ruben (xxvi, 5-11), Siméon (xxvi, 12-14), Gad (xxvi, 15-18), Juda (xxvi, 19-22), Issachar (xxvi, 23-25), Zabulon (xxvi, 26, 27), Joseph : Manassé (xxvi, 28, 29-34) et Ephraïm (xxvi, 35-37), Benjamin (xxvi, 38-41), Dan (xxvi, 42, 43), Aser (xxvi, 44-47), Nephthali (xxvi, 48-50) ; total général (xxvi, 51). Principe général sur la répartition du territoire entre les tribus (xxvi, 52-56). Recensement des Lévites (xxvi, 57-62). Disparition de ceux qui avaient été recensés au Sinaï (xxvi, 63-65).

26. A la suite de cette plaie, Yahweh parla à Moïse et à Eléazar, fils d’Aaron, le prêtre, en disant[3] : 2 « Faites le compte de toute l’assemblée des enfants d’Israël depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, selon leurs maisons patriarcales, de tous les hommes d’Israël en état de porter les armes. » 3 Moïse et le prêtre Eléazar leur parlèrent donc dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, en disant : 4 « Vous ferez le recensement du peuple depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, comme Yahweh l’a ordonné à Moïse et aux enfants d’Israël, à leur sortie du pays d’Égypte. »

5 Ruben, premier-né d’Israël. Fils de Ruben : de Hénoch, la famille des Hénochites ; de Phallu, la famille des Phalluites ; 6 de Hesron, la famille des Hesronites ; de Charmi, la famille des Charmites. 7 Telles sont les familles des Rubénites ; leurs recensés furent quarante-trois mille sept cent trente. — 8 Fils de Phallu, Eliab. — 9 Fils d’Eliab : Namuel, Dathan et Abiron. C’est ce Dathan et cet Abiron, membres du conseil, qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans la troupe de Coré, lorsqu’elle se souleva contre Yahweh[4]. 10 La terre, ouvrant sa bouche, les

  1. Settim, abrégé de Abel-Settim (c.-à-d. prairie des acacias).
  2. 19 de l’hébreu est rattaché par la Vulgate à XXVI, 1.
  3. Dans les LXX. l’ordre suivi pour les vers, est 1-14. 19-27. 15-18. 44-47. 28-43.
  4. Membres du conseil, m. à m. convoqués de l’Assemblée.