10 Mais eux, cherchent à m’ôter la vie : ils iront dans les profondeurs de la terre. 11 On les livrera au glaive, ils seront la proie des chacals.
12 Et le roi se réjouira en Dieu ; quiconque jure par lui se glorifiera, car la bouche des menteurs sera fermée.
Ps. lxiv (Vulg. lxiii) : Sous l’épreuve de la calomnie. — Que Dieu secoure le psalmiste contre des calomniateurs perfides (2-5), que rien n’arrête (6, 7). Leur chute sera un sujet de joie pour les fidèles (8-11).
64. Au maître de Chant. Psaume de David.
2 O Dieu, écoute ma voix, quand je fais entendre mes plaintes ; défends ma vie contre un ennemi qui m’épouvante ; 3 protège-moi contre les complots des malfaiteurs, contre la troupe soulevée des hommes iniques, 4 qui aiguisent leurs langues comme un glaive, qui préparent leurs flèches — leur parole amère ! — 5 pour les décocher dans l’ombre contre l’innocent ; ils les décochent contre lui à l’improviste, sans rien craindre.
6 Ils s’affermissent dans leurs desseins pervers, ils se concertent pour tendre leurs pièges ; ils disent : « Qui les verra ? » 7 Ils ne méditent que forfaits : « Nous sommes prêts, disent-ils, notre plan est bien dressé. » L’intérieur de l’homme et son cœur sont un abîme !
8 Mais Dieu a lancé sur eux ses traits : soudain les voilà blessés ! 9 On les jette par terre ; les traits de leur langue retombent sur eux ! Tous ceux qui les voient branlent la tête ! 10 Tous les hommes sont saisis de crainte, ils publient l’œuvre de Dieu, ils comprennent ce qu’il a fait. 11 Le juste se réjouit en Yahweh et se confie en lui, tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient.
Ps. lxv (Vulg. lxiv) : Louange a Dieu pour ses bienfaits. — A Dieu la louange universelle (2, 3). Il pardonne au pêcheur et le reçoit dans son temps (4, 5). Par ses prodiges, il domine l’univers et impose le respect (6-9). Il rend la terre fertile (10-14).
65. Au maître de chant. Psaume de David. Cantique.
2 À toi est due la louange, ô Dieu, dans Sion ; c’est en ton honneur qu’on accomplit les vœux. 3 O toi, qui écoutes la prière, tous les hommes viennent à toi. 4 Un amas d’iniquités pesait sur moi : tu pardonnes nos transgressions.
10. Mais eux, mes ennemis, cherchent à m’ôter la vie. Ou bien : mais ils vont à la ruine, ceux qui cherchent a m’ôter la vie.
LXIV, 4. Parole amère. LXX et Vulg., chose amère.
7. Nous sommes prêts etc., LXX et Vulg., (sens douteux) : ils se sont épuisés dans leurs recherches ; l’homme pénétrera au fond de son cœur, — Un abîme, litt. profonds.
8. A lancé. LXX et Vulg., et Dieu sera exalté ; les flèches des insensés sont devenues leurs blessures.
9. LXX et Vulg., leurs langues réduites à l’impuissance se sont retournées contre eux. — Branlent ou secouent la tête. LXX et Vulg. Sont troublés.
LXV, 1. Cantique. Vulg., cantique de Jérémie et d’Ezechiel pour le peuple de la captivité, lorsqu’il commença à partir.
2 Est due. ou convient. D’autres, avec saint Jérôme : le silence est ta louange.
4. Un amas d’iniquités. LXX et Vulg, les paroles des impies.
