FEUILLETON DU JOURNAL DES DÉBATS
du 22 août 1910 [64]
EMMA
par Jane Austen
───
Traduction de M. PIERRE DE PULIGA
────
Emma sursauta et elle fut sur le point de dire : « Non, c’est impossible » mais son regard seul trahit son étonnement.
— Robert Martin, reprit M. Knightley est venu m’annoncer son mariage ce matin. Je vois, mon Emma, que vous êtes affectée, comme je le prévoyais.
— Vous vous méprenez, répondit-elle avec effort. Cette nouvelle ne me rend pas malheureuse mais je ne puis y ajouter foi. Vous voulez seulement dire que Robert Martin a l’intention de demander, encore une fois, la main d’Henriette Smith.
— Je répète, articula M. Knightley avec décision : il a fait sa demande et il a été agréé.
— Est-ce possible ?
Emma se pencha sur sa corbeille et se mit à chercher une broderie afin de dissimuler les sentiments de bonheur et de soulagement qui l’agitaient, et ajouta :
— Eh bien ! Dites-moi tout. Donnez-moi les détails.
— Il y a une semaine, Robert Martin était à Londres pour affaires et je l’avais prié de se charger d’une commission pour John. Il porta lui-même à John les papiers que je lui avais confiés ; il fut cordialement accueilli et invité à
Reproduction interdite
