Page:Austen - Orgueil et Préjugé.djvu/7

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
( 377 )
Orgueil et préjugé.

voir Mr. Bingley. Il en avoit toujours eu le projet, quoiqu’il est dit le contraire à sa femme. Le soir du jour où il avoit vu l’étanger, il dit tout-coup à Lizzy qui arrangeoit un chapeau : j’espère que Mr. Bingley le trouvera joli. »

“ Comment pourrons-nous savoir ce qu’il trouvera ou ne trouvera pas, » dit la mère avec aigreur, « puisque nous ne le verrons point. „

« Mais, maman, dit Elisabeth, vous oubliez que nous le verrons toujours aux assemblées. D’ailleurs Mad. Long a promis de nous le présenter. »

“ Mad. Long est une hypocrite. Elle s’en gardera bien : n’a-t-elle pas des nièces ? „

Il y eut un silence. Mad. Bennet étoit de mauvaise humeur. Elle se mit à gronder Kitty de ce qu’elle toussoit. « Au nom de Dieu ne toussez donc pas comme cela, Kitty, vous me faites horriblement mal aux nerfs. „

“ Votre rhume n’a point de discrétion, „ dit Mr. Bennet.

« Ce n’est assurément pas pour m’amuser que je tousse, „ dit la jeune fille d’un ton sec.

« À quel jour le premier bal, Lizzy, » dit Mr. Bennet. „

« De demain en quinze. „

« Il sera impossible, » reprit Mad. Bennet, »