ponse, élevant sa main vers le ciel et la rapprochant latéralement de sa bouche, geste qu’ils font ordinairement en rendant grâces à Dieu, il nous dit : Si vous affirmez tous avec serment que vous n’êtes point des pirates, et que depuis quarante jours vous n’avez pas répandu le sang humain, soit injustement, soit même justement, on vous permettra de descendre à terre. Nous répondîmes que nous étions tous prêts à faire le serment qu’il exigeoit. Un des quatre hommes de son cortège, qui paroissoit être un greffier, écrivit aussi-tôt notre réponse. Puis un autre personnage de son cortège, après que le chef lui eut dit quelques mots à l’oreille, éleva la voix, et nous parla ainsi : Voici ce que monseigneur (ici présent) m’ordonne de vous dire ; ce n’est ni par orgueil, ni par mépris qu’il ne monte pas sur votre bord ; voici ses raisons pour ne pas vous approcher : votre réponse par écrit dit que vous avez à bord beaucoup de malades, et le conservateur de la santé de cette ville lui avoit recommandé de se
