Page:Bacon - Œuvres, tome 5.djvu/221

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

SECONDE PARTIE.
Prérogatives des faits, ou exemples.
AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR.

À la fin de cette seconde partie, l’on en trouvera l’esquisse tracés par Bacon lui-même, qui, en y résumant la totalité et les différentes parties du sujet qu’il vient de traiter, en montre aussi la destination ; et comme le point le plus essentiel de la vraie méthode, en traitant un sujet de cette nature, est d’en montrer d’abord bien nettement la destination, notre premier dessein étoit de placer ici cet extrait. Mais ses expressions y étant, en général, si concises, et quelque fois si obscures que, pour le rendre intelligible, il auroit fallu joindre une note à chaque ligne, nous nous sommes déterminés à le laisser dans le lieu où il l’avoit placé, nous contentant de mettre en tête de cette partie sa principale division, qui sera suffisante pour remplir