Le Faust de Goethe, traduction en vers, par Alexandre Laya. Paris, 1873, in-8. [787
Dédiée à Mme Victoria Lafontaine, sociétaire de la Comédie Française, dans l’espoir que cette actrice sera séduite par le rôle de Marguerite. Il ne s’agit que d’une adaptation, très inexacte et arbitraire.
Le Faust de Goethe, traduit en vers français, par Marc Monnier. Paris, 1875, in-8 ; 2e édition, augmentée d’une préface et d’un appendice. Paris, 1883, in-12. [788
Plusieurs scènes ne sont pas traduites. Le vers libre employé, « c’est celui qui rend, avec le plus d’exactitude et d’aisance, le sens, le ton et le rythme de l’original » : cette assertion du traducteur est généralement justifiée, bien que des chevilles se laissent souvent discerner. Du moins peut-on dire que Marc Monnier atteint parfaitement son but : « procurer, avec le Faust de Goethe, aux lecteurs français qui ne savent pas l’allemand, le plus de plaisir et d’émotion possible. »
Cf. un article d’Ed. Scherer, Etudes sur la littérature contemporaine, t. V. De la traduction en vers. Cf. aussi Bérard-Varagnac, Journal des Débats, 24 août 1880.
Goethe ; Faust ; traduction littérale ; traduction française… par A. Maussenet. Paris, 1878. [780
Destinée à des fins pédagogiques.
Le Faust de Goethe, traduction nouvelle en vers français, par Augustin Daniel. Paris, 1881, in-12. [790
Grâce à un consciencieux recours aux commentateurs allemands, peu d’erreurs de sens, mais beaucoup de paraphrases et de longueurs.
Cf. Revue critique, 14 novembre 1881.
Goethe ; Faust ; traduction de G. Gross. Paris, 1881, in-12. [791
En prose ; cf. Goethe-Jahrbuch, 1882, p. 390.
La tragédie du Dr Faust de Goethe en vers français, par A. de Riedmatten. Paris, 1881, in-12. [792
Les alexandrins dominent ; la première partie seule est traduite.
Faust, trad. d’A. Stapfer. Avec une préface par P. Stapfer. Dessins de J.-P. Laurens, gravés par Champollion. Paris, 1885, in-8 [793
Cf. le n° 761.
