Page:Ballin - Le Mahâbhârata, vol2.djvu/177

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.



MAHÂBHÂRATA


LIVRE DES FEMMES




SECTION II, DES LAMENTATIONS DES FEMMES

'




CHAPITRE XVI


VISITE DES FEMMES AU CHAMP DE BATAILLE


Argument : Gândhârî voit intuitivement le massacre des Kourouides. La cour se dirige vers le champ de bataille. Désolation générale à la vue du tableau qu’il présente. Discours de Gândhârî à Krishna. Elle lui décrit, en gémissant, l’aspect du champ de bataille. Elle lui dépeint la douleur des femmes.


427. Vaiçampâyana dit : Quand elle eut ainsi parlé, Gândhârî, de l’endroit où elle se trouvait, aperçut à distance, par la vue divine (de l’intuition), le massacre des Kourouides.

428. Fidèle à son époux, cette femme (jadis) fortunée, qui accomplissait avec zèle les vœux qu’elle s’était imposés), se livrant à un ascétisme rigoureux, menant continuellement la vie de brahmacârinî (étudiante de la science sacrée),