Cette page a été validée par deux contributeurs.
Myrrhine, à Socrate.
Et tu vas voir ses yeux
S’ouvrir à la clarté du ciel.
Mélitta, à Socrate.
Reprends courage,
Maître.
Myrrhine, aux assistants, sans être entendue de Socrate.
Sa pâmoison vient d’un accès de rage.
L’évanouissement est réel ; cependant,
Ne pas s’inquiéter sans mesure est prudent.
Socrate.
Secourez-la !
Eupolis, riant, à Mélitta.
Cédons à son désir frivole.
Socrate.
Je tremble que son âme errante ne s’envole.
Les femmes entourent Xantippe, mais sans montrer une réelle inquiétude. Socrate va se joindre à elles, lorsque Eupolis l’arrête et lui barre le passage.
Eupolis, d’un ton railleur.
Et voilà tout ?
Dracès.
C’est pour cela que tu gémis ?
Praxias.
Quoi donc ! C’est pour cela qu’il pleure !
Antisthènes.
Ô mes amis,
Pour une femme folle, —
