Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Scène V
DAPERTUTTO, GIULIETTA.
DAPERTUTTO, passant la bague au doigt de Giulietta Charmante !
GIULIETTA.
Merci ! vous avez quelque chose à me demander ?
DAPERTUTTO.
Parbleu !
GIULIETTA.
De quoi s’agit-il ?
DAPERTUTTO.
De cet écervelé qui sort d’ici.
GIULIETTA.
Qui ?… Hoffmann ?
DAPERTUTTO.
Lui-même. Tu m’as donné l’ombre de Peter Schlemil ; c’est le reflet d’Hoffmann qu’il me faut aujourd’hui.
GIULIETTA.
Son reflet ?
DAPERTUTTO.
Oui, je me suis fort diverti à voir ton Schlemil devenir diaphane et soupirer après son ombre absente. Hoffmann ne
