— Arrive ici, Robert, voir si tu vas comprendre ces deux Messieurs-là.
— Well, sir, do you speak English ?
Et la conversation s’engage.
On dit que l’Anglais de Londres et celui de New York sont différents ; ce n’est pas à un Canadien d’en juger. Tout de même, l’anglais d’un Canadien ex-gars de chantier, celui d’un Américain d’origine anglo-saxonne et celui d’un Judéo-américain, ne sont pas identiques, bien qu’on arrive à se comprendre.
Laissons Robert Neuville expliquer ce qu’est le ouananiche, espèce de saumon d’eau douce, autrefois très abondant au Lac Saint-Jean ; et disons un mot de ce coin de notre pays, où se passent les faits de ce récit.
Si le lac Saint-Jean était en Europe, il serait réputé une merveille, et la vallée qui l’entoure formerait par elle-même un pays. Ici, au Canada, le Lac Saint-Jean est un sim-
