Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
APPENDICE
TRADUCTION FRANÇAISE DES CONTES
163, 164, 165, 166.
163, 164, 165, 166.
163 (p. 423)
L’ÉLÉPHANT ET LE LIÈVRE EN SOCIÉTÉ
u jour l’éléphant dit au lièvre :
— Prenons un coin de terre, nous ferons un jardin.
Le lièvre accepte et dit à l’éléphant :
— Seulement, compère, faisons une convention ; celui dont la pioche se démanchera l’emmanchera sur la tête de son associé.
Le lièvre fait exprès de mal emmancher sa pioche qui se démanche à chaque instant. Et le lièvre de crier à l’éléphant :
— Compère, ma pioche s’est démanchée ; apportez-moi votre tête que je l’emmanche !
