Cette page n’a pas encore été corrigée
434
voyages en égypte,
l’extrémité occidentale de la chambre, je trouvai une inscription arabe écrite ainsi qu’il suit :
[texte arabe]
وفتحهم المعلم محمد/احمد اعجاز وذلك المعلم عتمان حضر والملك علي محمد اولآ ولغلاك
Comme cette inscription a été interprétée de diverses manières [1], et que d’ailleurs elle est remarquable sous un rapport historique, je m’y arrêterai un peu. Il paraît que ce qui a fait varier les interprétations, c’est le sens des derniers caractères que l’on a trouvé obscur ; c’est que ces caractères étaient tellement confondus avec la pierre, qu’on les distinguait à peine. Ne voulant pas m’en fier à moi-même, j’avais fait copier cette inscription par un Copte que j’avais amené, à cet effet, du Caire ; et n’étant pas
- ↑ Le colonel Fitzclarence, par exemple, donne dans son voyage l’interprétation suivante de cette inscription ; « Cette pyramide fut ouverte par les maîtres Mahomet-El-Hagar et Otman, et examinée en présence du sultan Ali Mahomet, le 1er. de youglouck. » Le même voyageur nous apprend que M. Belzoni a inscrit sur le mur de la chambre sépulcrale, vis-à-vis de l’entrée, en italien, son nom et la date de sa découverte. (Le Trad.)
