à l’asperger d’eau jusqu’à ce que la pointe d’une parole
perçât[1] du trésor accumulé de [sa] poitrine. Beowulf parla,
vieillard [plein] de douleur, il observa l’or :
« Pour ces joyaux je dis merci au Maître de tout,
au Roi de l’Honneur, en [mes] paroles,
à l’éternel Seigneur ; [pour ces joyaux] que je contemple
ici, de ce que j’ai pu pour ma nation
acquérir de telles [choses] avant [mon] jour de trépas.
Ores j’ai troqué contre un trésor accumulé d’objets précieux
l’abandon de ma vie âgée[2] ; vous pourvoirez toujours
aux besoins de la nation ; je ne puis être ici longtemps.
Ordonnez aux [héros] fameux dans la mêlée de construire
un tertre en vue brillant après le feu [funéraire] sur le cap marin ;
comme monument de souvenir pour ma nation,
il devra se dresser haut sur le Hronesnaes[3],
afin que les voyageurs sur mer après cela l'appellent
le tumulus de Beowulf, eux qui poussent
au loin les navires élevés par-dessus les brumes des flots. »
De [son] cou le souverain à l'esprit audacieux enleva
le collier d’or ; il [le] remit au vassal,
au jeune guerrier à javelot [et] le heaume orné d’or,
l’anneau et la cotte de mailles, il lui recommanda[4]
d’en bien user. « Tu es le dernier restant de notre race,
des Waegmundiugs ; la destinée a emporté
tous mes parents vers le sort décrété par la Divinité,
comtes [grands] en courage ; je devrai les suivre. »
Ce fut pour le vieillard la parole suprême
des pensées en [son] sein avant qu’il se résignât au feu
[funéraire], aux chauds tourbillons de flamme[5] ; l’âme lui
sortit du cœur pour aller trouver le sort des justes[6].
XXXIX[7].
Lors il était péniblement advenu au jeune homme
de voir sur terre [le héros] le plus
aimé arrivé lamentablement au
