beaucoup d’amis ; les pays lointains sont
mieux visités par celui qui lui-même est vaillant. »
Hrothgar parla et lui répondit :
« Le sage Seigneur t’a mis dans l’esprit
ces discours prononcés ; je n’ai pas entendu d’homme,
à un âge aussi jeune, s’exprimer plus circonspectement.
Tu es fort en puissance et prudent d’humeur,
avisé discoureur. Je compte qu’il faudra s’attendre,
s’il advient que le javelot, la bataille terrible
par les flamberges, la maladie ou le fer prenne
le descendant de Hrethel[1], ton prince,
berger du peuple, et que tu vives,
que les Géates de la Mer n’auront pas de meilleur
que toi à choisir comme roi, comme
gardien du trésor des héros, si tu veux tenir
le royaume de [tes] parents. Ton esprit me
plaît [encore] mieux avec le temps, cher Beowulf.
Tu as accompli [ceci], c’est que pour les [deux] peuples,
pour la nation des Géates et les Danois à Javelots,
la paix de famille devra [être] commune et le conflit
cesser[2], les assauts hostiles qu’ils subirent autrefois ;
que [leurs] objets précieux, tant que je gouvernerai ce large
royaume, devront être communs, et maint homme saluer
tel autre de [dons] excellents par-delà le bain du fou[3] ;
le navire couronné d’anneaux devra porter par-delà l’onde
butin et témoignage d’affection. Je sais ces gens
affermis tant vis-à-vis de l’ennemi que de l’ami,
tout à fait sans reproche à l’antique façon. »
Lors le refuge des comtes, le rejeton de Healfdene, lui
remit encore à l’intérieur [du palais] douze objets précieux,
avec ce butin il lui recommanda d’aller trouver
en santé [sa] douce nation [et] de revenir vite.
Lors le roi d’excellente noblesse embrassa
le chef souverain des Scyldings, le meilleur des vassaux,
lui jetant les bras autour du cou ; il versa des larmes,
le [prince] aux cheveux gris. Pour lui vieux, très âgé,
il pouvait s’attendre à deux choses, et plutôt à celle-ci,
[à savoir] qu’ils pourraient [ne plus se] revoir ensuite,
[ces héros] courageux au conseil. Cet homme lui était cher
au point qu’il ne pouvait retenir le tourbillon de [sa] poitrine,
mais qu’en son cœur, fixée dans les liens de [son] esprit,
Page:Beowulf et les premiers fragments épiques anglo-saxons, trad. Thomas, 1919.djvu/91
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
