VAEIANTES.
p. 28, 1.5 clievalier par-o: I; II; IV; éd.: III 8 homme -o
10 pïain 14 qiie-o 15 et-o 17 soTlempuiser 17 me doint
27 noble parail. %). 29, I. 4 quant serez 10 primlrent 14 compté sa v. 16 et le
rein. 20 donne encore ung annel 25 qui attendoit. p. 30, l. 2 Mag. ciuiVatendoit en grant affection de cueur le vit
3 voidsist 9 ou v. 10 aiod (ayant) Mag. 12 ne mua pas
13 de sa dame et ne 16 hlessier 16 loiaidx suhjects 17 genoil en 18 vous doint 22 assoir cousté elle 24 Adont 26 quant vous.
p. 31, l. 2 si premièrement 2 je foiz 10 vieulx 19 parquoy
14 leva empares 16 doidcement car 21 prie et la vostre seig- neurie que ne 25 au conte 26 au roy 27 mère et.
p. 32, 1.17 Adoncques la doulce 3Iag. 21 plaisant 27 point veu. p. 33, l. 14 se defise 17 mectez en protectioyi 20 baise doidcement.
Et le noble P. p. 34, l. 6 sur coy. p. 35, 1. 1 Lors dist Magueï. a sa nourrice -o 3 eurée 5 montre
des biens 6 ne le me 14 s'en-o 22 que vueillez 23 s'apartient. p. 36, l. 5 prie une 10 nous-o 13 s'il estoit cas 14 de moy luy
advenist nul mal tie dommaige: I; éd.: III 21 Pierre quant
fut 22 de-o 25 comme avoit a luy merveillant soy. p. 37, l. 2 parquoy plus souvent alla 5 toutes autres 9 veoioit
18 Pommenie. p. 38, l. 1 amour grandement 2 fort-o 6 et amour 11 voidsist
15 oyent 18 Desquels-o 18 cestuy-o.
p. 39, l. 3 ceidx ycy 5 ne aussi 6 treuve 9 esquelx 10 haute- ment festoya 11 grant matin 14 CJterbonniere 16 chauffaidt: I; II; éd.: III.
p. 40, L 4 en-o 7 feist 11 se prend a venir premier: I; éd.: B 21 ahastir de actendre: I; éd.: II 22 de la clef.
p. 41, l. 2 tournissent 6 adiré 9 tournés 15 Anthoyne.
p. 42, l. 3 bie^i content 4 courageux 6 Et messire Jacques . . . heraidt-o: I; éd.: III 13 moîdt merencolïeux 15 apparceust
16 ce-o 17 ne ferut 18 le fei'ut 19 tant qu'il 23 Mag. toute seidle cognent incontinent parquoy 25 tournèrent 27 ferir.
119
��»
�� �
