VARIANTES.
p. 54, l. 5 donnés et les gardoit: I; éd.: IV S tourna saouïler ses yeidx 10 dont sur 11 il estoit-o ; éd.: B tellement qu'il-o 13 luy-o 16 cuidant soy 23 pensant soy.
p. 55, l. 4 avoit ung esciteil oit mie petite roclie: I; éd.: III; B
4 et Vescueil 5 sans nouer I; éd.: III 6 oisel 12 s'il peust éd.: II 13 passer Vescueil pour le qiierre 17 et mais a Mag. 19 sercliera 25 vers Vescueil 26 dieu a disposé.
p. 56, l. 1 foH vent 1 fort dedans 12 bois et 12 jpensoit 13 secours mondains 15 gecier en mer 19 cestuy 19 gaigner
22 se alla reffraiïidre : I-IV; éd.: B; C, etc. 25 me vieidx 27 que je la voise.
p. 57, 1. 1 0-0 6 je-o 17 vierge mère.
p- 58, l. 7 s'en 12 venir ung leunch de m. 15 et allèrent 21 luy
fist plaisir, p. 59, L 3 la belle Mag. 10 d'amer cestuy 14 le more, le grec
et le parse 16 force n' avoit son per 22 dememloit au soiddan
tout luy estoit. p. 60, l. 9 chrestiens chaistif 23 loycd amy 23 en la faulde.
p. 61, l. 1 se leva puis toute 2 nesung 6 autant fort 9 et en- roué de force de crier-o; éd.: IV; B 19 sans vous vivre je ne pourye 21 venir en 23 vous aliaste; éd.: IV.
p. 62, l. 7 et promissions S faiz 9 de mere-o 15 et va venir.
p. 63, l. 3 donner a ceste poiivre vraye 5 je-o 8 peusse seavoir 10 esperit 16 Des semblables 18 puis revoit, alloit 19 comme femme désolée et desconfortée-o ; éd.: IV; B 20 escoutoit pour veoir si poîirroit liens veoir ne entendre et ne veoit riens 22 27 a quoy.
p. 64, L 1 paine 2 nuyt pour ce que 18 par-o 19 vieulx — allez 25 s'en tourna.
p. 65, l. 3 et nesung 5 peller et luy va sonner 7 elle luy dist et la pria qu'elle luy donnast 8 qu'elle promist 10 et se pensoit — se truffast 14 et me pare — la me sauvera
23 veoioit
p. 66, l. 2 chemin et s'en vint le cliemin droit vers Homme
5 Homme. S'en alla lOlavostrep. 14lavostre 16 chez-o;
121
�� �
