Page:Boethius - Consolation 1865.djvu/42

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

xxxvut INTRODUCTION.

le témoignage isolé d’un historien nécessairement partial et intéressé à noircir les Goths afin de justifier leurs vainqueurs, ne doit être accepté qu’avec beaucoup de réserve.

Il faut le dire à l’honneur même de Boèce toutes 7 a

les apparences sont ici contre lui. Qu’il ait été animé d’un patriotisme ardent, qu’il ait vn avec douleur la déchéance de la cité souveraine de la dee.r, w· lïonzc ¤ 1

comme l’appelle Claudien’, ai laquelle pourtant Jupiter HVHIIà PFOIIIIS UI] €[IlplI’€ S3.l]S I)OI’ll€S COIHIIIB SHDS fill 2, c’est ce dont il n’est pas permis de douter. A tout propos les grands noms de la patrie lui reviennent CI] l’I]éH]OlI’€, et IIE IHH].’]qU€ PES UDC OCCHSIOI], UOUS alvéxalisv · ?]ct-qv· 7cpuS1 : w Sè poulâg ri ; ipuiyaiuiv wxi ûrccirox ê— ;Évs¤0·qv. "Apq>w wa CPl)x0G’OfI)|iO€V âcxnnmvrcs, xai Sixnuociivnç ënipsltncauévoi oüôavôç ëiccov. Iloliltoig rs zinëv xai. Èévwv y p-riy.om-L TÈV cirtopiczv iusctpivoi, mtl Soin ; ëirl. ptéyau luxpviuavra, divîpozg É ; cgûévov wb ; mxporaitouç ê1i :·c·(0.yémqv’oi ; Bi euxoçpavroiici C)euÈÉpzx0 ; civotmicllsiç, ôits vsorcèpoiç wpdyy.oc¤*w âyxszpoüvmç, vd : nivîpa 10610) Èxraiva, xai œà Xpny.111 È ; Tb ôvipéciov âvoiypurrta É·n : oiv ; ccz·:0. » << Svmma ne et Boèce, son vendre étaient d’une illustre nais~. U.. e ’.

sance ; ils étaient princes du Sénat et avaient été consuls, Tous les deux s°étaient exercés dans la philosophie et s’étaient plus que personne appliques à pratiquer la justice ; en seeonrant de leur patrimoine nombre de malheureux, romains et étrangers, ils avaient acquis beaucoup de gloire, et par là ils s’étaient ;·ni »··’· l’envie des mauvaises gens. Persuade par les calomnies de ces iniserables, qui accusaient ces deux grands hommes de inachiner des choses nouvelles, Thcorloric les fit mettre Ii morl et confisqua l€IIl’S bi€IlS. >> (GuCrr€.v got/1, liV, l, e, 1, } ’I, In Pm/1. 1*tO(]//Jr. r-nn.v. v. 126 sq, 2. « His ego nec inetas rerinn nec tempora pono. Imperium sine fine nletli, ¤= (V1m ;., E/1¢ ; i¢l, lil). I, v, 28 :2, } f