Nom 7. PAGE 139.
Savoir se vaincre et maîtriser son âme, etc. Imitation un peu prolixe de cette strophe d’Horace : Latins règnes avidnm domando
Spiritum, quam si Libyam remotis
Gadibus jungas, et uterque Pœuus
Serviat uni :
un Dompte ta convoitise et tu étendras plus loin ton empire que si tu ajoutais à la Libye les rives lointaines de Carles ; que si l’une et l’autre Carthage n’obéissaient qu’à toi seul. ai (od«,1iv. II, 11.)
Note 8. PAGE 141.
De là cette exclamation si bien fondée du poëte tragique....
Euripide, dans Andromaque.
Note 9. PAGE 145.
Que si les hommes peuvent être heureux par la volupté, il n’y a pas de raison pour dénier le même bonheur aux brutes. ’
Hpaînov ôé y’oùô’ àv ai ataîvteç liée ; re roi ïmmt, xml r¢i}.).a Eûpnavra Qnpiœ qztïzci TQS tb zntipetv ôudmew.·..
zz Quant à la première place, tous les bœufs, tous les chevaux, et toutes les autres bêtes sans exception, ne la réclameront-elles point en faveur (lu plaisir, parce qu’elles S, îil(£lCllCllI à sa poursuite ? n (Pianos, P/zilèhe, trad. de V. Cotisix.) lia même pensée se trouve (lans Sénèque : cc Àtljiee quocl multa quar bona xitleri volunt, aminalibns quain liomini pleniora contingent. llla eilio axiulins ntnntur ; wnere non zcque <c liitigantur. Virinni illis inajor est et wqualiilior limiitas. Sequitur nt rnnlto leliciora sin ! lioinine. Nain sine net uitia sine Frautlihns clceunt. 1 ca
a l’rnnntur voluptatilius, quas et inagis eapiunt, et ex lheili, sine nllo cc pucloris aut pœnitentize iuetu. un
ct Ajoute a cela que les animaux ioni> »«·n\ ile la plupart de ces pretiendus biens plus complètement que l’lionnne. Ils mangent avec plus de voracité ; les plaisirs de l’amour les Fatiguent moins. Leur Force est plus grande et mieux répartie ; d’où il suit qu’ils sont beaucoup plus heureux que l’homme. Ils vivent, en effet, exempts de malice et de crimes ; <| 1 I II l\||y-I|l| uyy¤|n|||¤u-i· ~||~l**||«|w | I|I|(I’Ii ul|II||<| •11~¤¤çn¤•••¢••¤1¤ >I Mayen
