NOTES DU LIVRE IV. 385
Nom 23. PAGE 263.
Veux-tu rendre hommage à la prévoyance
Du Dieu dont la Foudre ébranle les cieux ? Sans prévention et sans défiance
Vers le firmament dirige tes yeux.
Boèce traite ici, sur un ton un peu plus élevé, le même sujet que dans le morceau poétique qui termine le livre II. Nous avons déjà remarqué voir la note 18 du livre II, p. 353) que cette idée de l’amour considéré comme principe conservateur du monde remonte à la plus haute antiuité. Il araît n’elle n’a rie11 erdu de son crédit dans la atric de fl P (I P P
Platon, car nous la retrouvons dans une des pièces d’un recueil de poésies publié l’année dernière à Athènes, par M. Rizo Rangabé. Voici comment s’exprima le poëte :
Hô ; ’7.l.G9£§ ·VET, ’ ;] nlwygà aoû ai. ; rèv 6ô}.ov uïxv odüépwv, Thv 11 : p0¤¤î).7.·q)tov Bcvoirtrqv mai mkv ëliw Tzîxv àstépmv ! Kai mis ; lîkévrzt uà xpvçia ; mai Opmrxsurmàç êxmdteszg Td ; vacpékuç xonuosuévaç ai ; roi) ; néhtovg ri ; Gœkdcon ; ! Avec quelles extases pieuses mon âme perdue dans le vague éther, comprend alors ce réciproque amour qui fait que les astres gravitent les uns vers les autres, et que le nuage s’cndort tranquille sur le sein frémissant des mers ! »
(Trad. de M. Ymrniviz.)
Nous devons la communication du texte de ce passage à la bonne grâce de-M. Yemeniz, wzousul de Grèce à Lyon, qui a publié dernièrement dans la Revue des l)CH·Z’·]uOIZLI¢’S LUI. i.I’î1VHll l’€llliil’qUdl)l€ SIll’les poëtes gY’€CS COHtCmpol’HinS« Norm 24. PAGE 265.
De l’astre inconstant la marche varie
Sans troubler du ciel l’ordre harmonieux. Il s’agit ici de Vesper et Lucifer, deux noms par lesquels les poëtes désignent la planète de Vénus, selon qu’elle paraît dans le ciel avant le lever, ou après le coucher du soleil. Ces IIOIUS correspondent à not1·e étoile du soir et 51 notre étoile du matin. lïoece donne à entendre que l’l1eure de l’appa1·ition de cet astre est déterminée par son amour alternatif pour la 11uit et pour le jour, allernns amor. Nous ne nous flattons pas d’avoir rendu aussi clairement qu’il l’eùt fallu cette idée un peu eherchée.
25
