Page:Borel - Tresor de recherches, 1655, Archives.djvu/62

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
PREFACE


Polybe, les articles du traité fait entre les Romains & les Carthaginois, incontinent après que les Rois furent chassez de Rome, ne pouuoient estre entendus de son temps.

On void aussi au Capitole à Rome vne Colomne vn peu effacée, appellée Columna Rostrata, à cause qu'elle est ornée de becs de Nauires, laquelle on auoit consacrée à l'honneur de Duillius Consul Romain & premier Citoyen qui auoit triomphé des Carthaginois, en mémoire de sa victoire nauale remportée sur cette Nation, qui estoit la riuale de Rome : Ce qui arriua en la première guerre Punique cent cinquante ans seulement auant Ciceron, ce qui fait voir quelle doit estre la différence du Latin plus ancien. En voicy les mots :

Exemet. Leciones. Macistratos. Castreis exfociont Pucnandod. cepet. enque ; nauebos marid. Consol. Primos. ornauet. nauebous. Claseis. pœnicas, sumas. Cartaciniensis. dictatored. altod. socieis. triresmos. Naueis. caprom. numci, naualed. Prædad, poplo. &c.

C'eft à dire, en Latin ordinaire :

Exemit. Legiones. Magistratus. Castris. effugiunt. Pugnando. cepit. inque. nauibus mari. Consul. Primus. ornauit. nauibus. Classes. punicas summas. Carthaginiensis. dictatore, alto, sociis. triremes. Naues. captum. nummi. nauali. præda. populo, &c.

Par cette inscription on void qu'on ne se seruoit point du g, & qu'on mettoit le c en sa place ; que la lettre e estoit employée pour i ; l’o, pour