Page:Botrel - Chansons en sabots, 1912.djvu/151

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

GOMPRENAN KET !

chanson bilingue

Musique recueillie par Théodore BOTREL

$\language "italiano" melody = \relative do'' { \set Staff.midiInstrument = #"accordion" \set Staff.instrumentName = \markup \fontsize #-2 #" " \tempo \markup "Loure" 4=90 \clef treble \key sib \major \time 2/4 \autoBeamOff \override Stem.neutral-direction = #up \compressMMRests { \override MultiMeasureRest.expand-limit = #2 R1*2/4*6 } r8 sol la sib \mark \markup \halign #-5 \fontsize #-4 { \musicglyph #"scripts.segno" } \bar "||" \repeat volta 3 { la re do \once \stemDown sib | \break la16 la sol8 la sib | la re do \once \stemDown sib \bar "||" \break \time 4/4 la4.~ la8 r sol la sib \bar "||" \time 2/4 la re do \once \stemDown sib | \break la16 la sol8 la sib | la re do \once \stemDown sib \bar "||" \break \time 4/4 la4~ la8 r r8. sol16 la8 sib \bar "||" \time 2/4 sol4 la8. fad16 | \break sol8 sol la sib | } \alternative { { sol4 ^\markup \halign #-1.5 "Entre les Couplets" la8. fad16 | sol4~~ sol8 r8 | \break } { r8 sol^\markup \halign #-2 "Le fils" la sib \mark \markup \halign #-2 \fontsize #-4 { \musicglyph #"scripts.segno" } \bar "||" } { \set Score.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 2/4) sol4~^\markup \halign #-2 "Pour finir" sol8 r8 | \compressMMRests { \override MultiMeasureRest.expand-limit = #1 R1*2/4*2 } \bar "||" } } } textA = \lyricmode { A -- près vingt ans pas -- sés en Fran -- ce. Me vo -- ci de re -- tour chez nous_; __ Voi -- ci ma mè -- re qui s’a van -- ce_: “Ma -- man, me re -- con- nais -- sez- vous_?” Gom -- pre -- nan ket Ar Gal -- lek_: Pré -- guet, pré -- guet Bre -- zon -- nek_! __ Vingt ans, j’ai \markup { \column { \line { _nek_! __ } \line { _mis_! __ } } %column } %markup } \score { << \new Voice = "mel" { \melody } \new Lyrics \lyricsto mel \textA >> \layout { \context { \Staff \RemoveEmptyStaves } \override Score.BarNumber #'stencil = ##f line-width = #120 \set fontSize = #-1 } \midi { } } \header { tagline = ##f}$