DE LA GUERRE DES ALBIGEOIS. xeix
’ ' ‘i ‘
Sarnsi, Moissac, Montalba, Agen, Condom, Saverdu, Autanpa, Cassanel, Pechsalsis, Au ri la, Villa-perrps, Lanrac ; et otra aquestas dessus-ditas, ne fara abatre et démolir, à la vohintat deldit léguât, huig autras, que per el ne saran nomadas et declaradas, sans jamais reddificar sans eongiet et voler deldit léguât et Rey de Fransa.
Item, après tôt so dessus, et per ho acooiplir, lodit Conte se rendra prison y er dins lo castel de Ixwvre, et aysso entre las mas et poder deldit Rey, et aysso avant que sortisea deldit rastel, liaylara et delivrara entre Us mas deldit Rey una filha que lodit Conte a, ho en aquels que per el saran coinetuta en aquo, et aysso dins la eieutat de Carcassona, la ont U fera menar. Item, aussi baylara avant que sortir, et delieurara lodit eastel Narbonés, como dict es, entre los mas deldit léguât, ho Rey, et aussi Pena de Ajanes, la Rocha d« Bedas, Verdi», ho als que per lodit Rey seran deputatsny trametuts. Item, fara aussi abatre et deroquar las m*irs de la villa que son prés deldit castel Narbonés jtisqua cinq cenS ranas à tout à lentorn, et aussi fara arrasar los valats que avian faeh contra lodit castel Narbonés ; et aysso attn que l’on puesca anar à son plaser et ses crenta de rés, et tost aysso fara et aeomplira avant que jamay sortisea deldit castel de Louvre, et lodit léguât de tôt ne certifieara quand faict ho aura et avertira, afin que lodit léguât ne avertisca lodit Rey de Fransa. ?
Et amb’aysso fascen et acomplissen, lodit léguât lo a absold de tôt quant que lodit Conte jove, nv son dict payre, ny sas gens aurian ho poyrian aver faict jusquasal jorn presen, et son absolution ly a baylada perescript. Une autre histoire de celte même guerre des Albigeois a été oomjiosée au treizième lièt lc, en vers provençaux ou catalaos , par Maestre Wilkem ou Guillaume de Tudela. et n’a jamais été imprimée. M. Brial ne l’avoit point insérée dans ce dix-neuvième volume des Historiens de France, et nous n’avons pas cru devoir la joindre aux monument plus instructifs qui le remplissent.
Depuis 1784 elle se conserve manuscrite à ia Bibliothèque du Roi, et n’est comme que juir la description fortexade qu’en avoient faite, en 4783, ’les rédacteurs du Catalogue de la Vallière (t. II, pag. 168-170, n° Î70H*. (Test un j>ctit in-folio, éciit sur parchemin, qui contient, eu 120 feuillets, environ 9950 vers ; il cjftt orné de treixe figures devinées au simple trait. L’auteur est nommé dans les premiers vers ; Kl nom «le ! Payre c del Piili el del Sant Ksperi/ Uouiésa la cansos q’ Macttre W. Ut
Vs cleres q’en Nauarra fo a Tudcla noir*/. La rioie en it se prolonge jusqu’au vingt-sixième vers, et c’est ainsi que tout l’ouvrage est rimé : on compte quelquefois plus de cent vers de suite avant une même désinence. Nous n’y remarquons aucune forme plus heureuse de versification, ni surtout aucun trait de véritable poésie. La publication des chroniques versifiées de cette manière dans le cours du moyen Age peut-elle aujourd’hui contribuer au progrès des études littéraires ? c’est une question que nous n’avons point à examiner ; mais il noua a paru que le manuscrit dont Î1 s’agit ne pourooit rien ajouter aux conootusanccs his tonques l*s faits et les détails qu*on y rencontre sont les mémés que dans la chronique en prose provençale : seulement maître Guillaume de Tudèie oc tes présente pas toujours avec autant de modération ou d’impartialité. Ses récFs finissent au siège de Toulouse entrepris en 4219 par le 61» de Philippe-Auguste ; mais lus vers 203-208 disent que l’auteur avoit commencé la chanson à Montalba fMontanban^ Ion de la incarnatio del Sen/tor Ihu Crut M. CC. e. X.
AUam ejusdem belli , Occitanicd sed strictd orat i* me, /tutoriam scripsit decimo tertio •eculo magister & Uhclmtu de Tudela, non unquam I > pu mandatam. Hanc neque Brialo ne que nobts opjH>rtustum vitum est monumenti* quibu* bocce undevicesimum Historicorum volumen adimpletur^ attexere.
Manuicripia latet in Bibliotheca Regia , ubi capit anno 1784 adsen*ari. Mon aliter hactenus enotuit quam descriptiuncula in Catalogo librorum Ducis de U Vallièie (I. Jl,pag. 168-170, n.° 2708) anno 1783. haud indiligenter edita. In charta pergamena, forma in-folto minori, exaratus liber paginis constat quadraginta et diucntis, l’etsuum circiter decem imlUa, quinquaginta minus complectentibus. Accedunt delineat* figuræ tredecim. Jactaris nomen primi versus ste exhibent :
El nom del Payree del Filhe del Sant Eq>er</ (Comesa la cansosq’ Mac*ire W. Ut
Vs cieres q’en Nauarra fb a Tudcla noirt/. Sunt hae hferre it omnium, usque ad vicesimum sextumy versuum extrema. Qui sequuntur, alus qualem syllabis, sed eiidem ta none consonant ; centenos quandoque numeraveris similiter desinentes , tn queis ubique cùm ars ipsa metrica, tum maximè fmetica facul as, desideratur. An incondita id genus medii cevt carmina typi » hodie mandari rei liieiaritw intenit, expendere non nostrum est : sed historiarum studio quid opis conferret iste de quo agitur libellus, «.-j omnino fugit ; q dppe qui re* prorsus easdem memoret quas anmymus solutd oratione Occitanicd scriptm, hoc fere uno discrimine quod Guillelmu
- de T ude la longi acerbius in miseros Albi gentes
inivhatur. Desinit ejus naiq-atio anno 1249, Tohxsam obudente Ludo vico Philippi Augusti filio ; testantur autem i*ersus 201-208 fuisse ab auctore in Monte-albano susceptam operam, seu inchoatamt ut inquiunt , cantilenam, anno M. CC. et X.
V
n ij
