« Pardonnez-moi, ô mon Dieu, de vous avoir enfoncé ? »
Inutile, n’est-ce pas ? de vous dire que c’est offensé.
Est-ce un émule de Jean Hiroux qui fait à sa mère mourante l’adieu suivant : « Ô ma mère, nous nous retrouverons un jour dans les lieux ? »
Quel changement de sens peut produire le remplacement d’un c par un l ! Il y avait cieux au manuscrit.
Journal des Voyages (no 271, p. 761, art. Astronomie : « Les découvertes récentes ont contribué à soulever le voile qui nous cache l’immensité ; on a mesuré les distances, déterminé les axes et les arbitres... »
On ne se doutait guère qu’il fallût mesurer des arbitres. Qu’on se rassure ; ce sont des orbites.
Voici un proverbe réaliste : « Ce qui est digéré n’est pas perdu. »
Ma foi ! il est plus exact que celui qu’il pastiche : « Ce qui est différé n’est pas perdu. »
La Fable raconte que la sage Minerve est sortie un beau jour de la cuisse de Jupiter.
Un typographe peu crédule flaira là une erreur ; il fit sortir la déesse de la cuisine de Jupiter.