36. Lorsque, dans des citations guillemetées au long, il se trouve des alinéas commençant par un tiret remplaçant les noms d’interlocuteurs, ou par un numéro d’ordre, le guillemet se place toujours le premier :
Au contraire, le guillemet se place après le tiret, le numéro d’ordre, si ceux-ci n’appartiennent pas à la citation.
37. Lorsque le texte ou la phrase cités ne sont pas intégralement rapportés et que la suppression effectuée est indiquée par des points de suspension :
a) Le guillemet initial est placé avant les points de suspension :
Après quelques courtes réflexions sur le système nerveux, M. Lafontaine s’exprime ainsi :
« … On peut obtenir la commotion électrique sur le chat de la manière et dans les conditions suivantes : Par un froid au-dessous de zéro, un vent du nord… »
Voici une consultation de somnambule suivie d’un traitement :
« … Tous les matins, excepté les jours de bain, prendre une cuillerée de lachésis. »
b) Le guillemet final est reporté après les points de suspension :
Alors cependant, que Dupont écrivait à Gobert : « Tu sens comme moi l’importance de la Caroline… », n’avait-il pas mandé à Berthier : …
Le National de l’Ouest du 9 décembre 1840 disait : « Sous nos yeux et dans nos ateliers, en dix minutes, M. Lafontaine a guéri un de nos ouvriers… »
38. Le mot etc. se place avant le guillemet final s’il indique que la citation qu’il termine est incomplète ou interrompue.
Mais ce même mot se place après le guillemet s’il remplace une ou plusieurs autres phrases ou citations que l’auteur n’a pas cru devoir utiliser[1].
- ↑ Le correcteur sera parfois assez embarrassé pour établir la règle à appliquer, le texte cité pouvant ne faire présumer que d’une manière fort incomplète si la citation est incomplète ou, au contraire, si d’autres citations de même ordre n’ont pas été utilisées par l’auteur ; le correcteur agira dès lors sagement en conservant aux guillemets la place qui leur est assignée par la copie.
