Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- More words than one, go to a bargain.
On ne se lie pas au premier mot. - Bear, and forbear.
Supporte, et attends. - Early to go to bed, and early to rise,
Make a man wealthy and wise.
Se coucher de bonne heure et se lever matin,
C’est amasser santé et sagesse. - Were bees are, there will be honey.
Où il y a des abeilles, il y aura du miel. (Se dit du succès que le travail doit amener.) - One bee makes no swarm.
Une abeille n’est pas un essaim. - A proud mind and a beggar’s purse,
Agree ill together.
Orgueil et misère
Ne s’arrangent guère. - Set a beggar on horseback, and he will ride a gallop.
Mets un rustre en selle, et il partira au galop. - Beggars must not be chusers.
Un mendiant n’a pas le choix. - Sue a beggar, and catch a louse.
À colleter un gueux,
On devient pouilleux.
