Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome I.djvu/324

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
290
DE MAL EN PIS.

je suis une dame principale de cette ville, et cela n’a pas empêché qu’il ne m’arrivât le malheur dont vous avez été témoin

don césar.

Je vous crois, madame, mais je voudrais savoir qui vous êtes.

lisarda.

Est-ce de votre part une vive curiosité ?

don césar.

Oui, madame, vous n’en doutez pas.

lisarda.

Tenez-vous beaucoup à avoir satisfaction sur ce point ?

don césar.

On ne peut davantage.

lisarda.

Eh bien !… asseyez-vous là.

Au moment où don César va pour s’asseoir, un mouvement fait partir le pistolet.
don césar.

Dieu me soit en aide !

lisarda.

Pauvre de moi !

nice.

Je me meurs !

celia.

Je suis perdue !

don césar.

Maudit soit le pistolet qui part tout seul !

lisarda.

Hélas ! grand Dieu !

celia.

Ah ! madame !

nice.

Madame !

le gouverneur, du dehors.

Qu’est ceci ? qui va là ?

lisarda.

je n’ai pas la force de répondre.

nice.

Ni moi.

celia.

Ni moi.

lisarda.

Ah ! seigneur cavalier !

don césar.

Comment ne pas se désoler d’un malheur causé par le hasard ?

lisarda.

Regarde un peu, Celia… mon père !