Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
92
MUSÉE ÉPIGRAPHIQUE
7. Fragment d’un piédestal de statue en l’honneur de Septime Sévère et de Garacalla.
- Prov., lit de la Saône, vis-à-vis la rue Matin. Haut. 0,80 ; larg. 0,40. Arcade L.
8. Taurobole à la mère des dieux par Billia Veneria.
- Prov., ancien pont du Change. Haut.1,10 ; larg. 0,65. Arcade XXXI.
2° Inscriptions relatives aux fonctions civiles supérieures remplies par des personnages de l’ordre sénatorial.
DISCOURS DE CLAUDE
9. Table de bronze, contenant une grande partie du discours que l’empereur Claude prononça pendant sa censure, pour appuyer la demande faite par la Gaule chevelue d’avoir le droit de fournir des membres au Sénat romain.
Cette précieuse inscription « la première de nos antiquités nationales » à été trouvée à Lyon, en 1528, sur le versant de la colline de Saint-Sébastien.
- Haut. 1,39 ; larg., 1,93. Vestibule du musée des antiques.
TRADUCTION
1re Colonne.
« Certes, je prévois l’objection qui, se présentant à la pensée de tous, me sera la première opposée… Mais ne vous révolte : pas contre la proposition que je fais, et ne la considérez point comme une
