Page:Cervantes - L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, traduction Viardot, 1836, tome 1.djvu/699

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

Fernand-Gonzalez[1], Valence un Cid[2], l’Andalousie un Gonsalve de Cordoue, l’Estrémadure un Diego Garcia de Paredès, Xerez un Garci-Perez de Vargas[3], Tolède un Garcilaso[4], Séville un Don Manuel Ponce de Léon[5] ; le récit de leurs vaillants exploits suffit pour amuser, pour

  1. Premier comte de Castille, dans le dixième siècle.
  2. Le Cid n’était pas de Valence, mais des environs de Burgos, en Castille. Cervantès le nomme ainsi parce qu’il prit Valence sur les Almoravides, en 1094.
  3. Guerrier qui se distingua à la prise de Séville, par saint Ferdinand, en 1248.
  4. Ce n’est pas du poëte que Cervantès veut parler, quoiqu’il fût également de Tolède, et qu’il eût passé sa vie dans les camps ; c’est d’un autre Garcilaso de la Vega, qui se rendit célèbre au siége de Grenade par les rois catholiques, en 1491. On appela celui-ci Garcilaso de l’Ave Maria, parce qu’il tua en combat singulier un chevalier more qui portait, par moquerie, le nom de l’Ave Maria sur la queue de son cheval.
  5. Autre célèbre guerrier de la même époque.