monsieur, répondit une voix ineffablement harmonieuse.
Et comme, justement, le fils de sa nourrice, Koremitsu, arrivait vers lui, il envoya son frère de lait chercher de ces superbes fleurs. Les jeunes femmes en donnèrent un bouquet et joignirent à ce présent un éventail.
Genji, instantanément, se hâta de n’y plus songer. Il causa de mille choses avec la vieille, mais, quand l’heure arriva de son départ, il prit les fleurs et l’éventail pour les emporter ; et il remarqua alors entre les plis de cet éventail un billet où, en fins caractères, étaient écrits quatre vers délicieux.
Il fut frappé du contraste entre la culture littéraire que dénotait ce quatrain et l’apparence humble de la demeure. Il s’enflamma aussitôt, crut être sur le point de trouver la maîtresse idéale, et chargea Koremitsu de faire une enquête très précise sur les jeunes femmes de cette villa.
