« Je l’ai placée dans le creux de ma main
« et toute ma réflexion s’est concentrée sur elle
« pour découvrir le sens qu’elle renferme.
« J’ai saisi l’allusion, ô mon seigneur, car elle a voulu dire : ma vulve est guérie » (Keussi beuri كـسي بري).
Er Rachid fut émerveillé de l’esprit dont avait fait preuve la femme et de la pénétration du poète. C’est ainsi que ce qui devait rester mystère demeura caché et que ce qui devait apparaître fut connu.
Le glaive, s’il est sorti du fourreau, est un signe de guerre, et la victoire doit appartenir à celui qui a la poignée dans la main.
La bride indique l’asservissement et l’oppression.
La barbe, si elle est longue, est un signe de bonheur et de prospérité ; mais on prétend que, si elle arrive jusqu’à terre, c’est un signe de mort
D’autres prétendent que l’intelligence de chaque homme est en proportion inverse de la longueur de sa barbe, c’est-à-dire que lorsque celle-ci grandit, l’intelligence diminue. On rapporte, à ce propos, qu’un homme qui avait une longue barbe vit, un jour, écrite sur le dos d’un livre, la sentence suivante : « Celui dont le menton est garni d’une grande barbe est d’autant plus inintelligent que sa barbe est plus longue. » Craignant de passer pour un imbécile aux yeux de ses contemporains, il songea à se débarrasser
