Cette page a été validée par deux contributeurs.
Chapitre IXe
Des divers noms des parties sexuelles
de la femme[1]
.svg)
| الفرج | El Feurdj. | La fente. |
| الكــس | El Keuss. | La vulve. |
| الغلمــون | El Relmoune. | Le libidineux. |
| العــص | El Âss. | Le primitif. |
| الــزرزور | Ez Zerzour. | L’étourneau. |
| الشــق | Ech Cheukk. | La fente. |
| ابو طرطور | Abou Tertour. | Celui qui a une crête[2]. |
| ابو خشيم | Abou Khochime. | Celui qui a un petit nez[2]. |
| القنـفـود | El Gueunfond. | Le hérisson. |
| السـاكوت | Es Sakouti. | Le taciturne. |
| الدكـاك | Ed Deukkak. | Le broyeur. |
| الثـقــيل | Et Tseguil. | L’importun. |
| الفشــفال | El Fechefache. | L’arrosoir. |
| البــشع | El Bechâ. | L’horreur. |
| الطــالب | Et Taleb. | Le désirant. |
| الحســن | El Hacene. | Le beau. |
| النفــاخ | En Neuffakh. | Le gonfleur. |
| ابو جبهة | Abou Djebaha. | Celui qui a un front[2]. |
| الــواسع | El Ouasâ. | Le vaste. |
| العريــض | El Âride. | Le large. |
| ابو بلعوم | Abou Belâoum. | Le glouton[2]. |
| المقعـور | El Mokâour. | Le sans-fond. |
- ↑ (112) Voici quelques noms que Rabelais donne aux parties naturelles de la femme : Le serrecropière, le Calibistris, le Pertuys, le Boursavitz.
- ↑ a, b, c et d (86) Le mot Abou veut dire père et Abou âïne traduit littéralement, signifierait le père de l’œil. Mais en réalité, ce mot employé de cette façon indique la possession, et il signifie « qui a ». Voir à ce sujet la Chrestomathie arabe de Bresnier page 67 de la 2e édition, note 2 du no XV.
Il se joint ainsi à un grand nombre de mots pour former des surnoms ou des sobriquets. Il se reproduira fréquemment, employé dans ce sens, dans le cours de cet ouvrage.
