À cette fenêtre, pas de vitres, — elles étaient presque inconnues au Sault-Sainte-Marie, — mais des carreaux de parchemin qui tamisaient, à l’intérieur de la pièce, un jour terne et jaunâtre. Pour plancher le sol nu, battu comme l’aire d’une grange.
Ce n’était vraiment point là la demeure de l’homme civilisé, mais ce n’était plus celle du sauvage, ou du trappeur nomade ; et, entre le wigwam et cette cabane, il y avait bien la distance qu’il y a entre un palais et une chaumière.
— Enfin, se dit Adrien Dubreuil, en se chauffant les mains au tuyau du poêle, si je ne suis jamais plus malheureux que ça dans ce qu’ils appellent le désert, je ne serai pas trop à plaindre.
— Ce n’est pas pour dire, sans vous manquer de respect, mar’chef, mais le rata du régiment ne valait pas celui qu’on mange ici, dit Jacot, qui étendait le vêtement que venait de quitter son maître pour le faire sécher.
— Ah ! tu flaires la soupe, toi, reprit l’ingénieur en souriant.
