Page:Chrétien de Troyes - Le Roman de la Charette.djvu/14

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
X

celui-ci, et n'est pas détérioré par de continuelles omissions, ce qui m'a engagé à m'en servir surtout pour l'analyse du roman, insérée dans le second volume de l'édition hollandaise.

« Ensin conoist Berthelais tote la traïson devant lo roi et comment il porta lo mesage et fist l'anel contrefaire que la damoiselle porta à coit, et comment il fist lo roi prandre et li dona la poison boivre par quoi il an ama la damoiselle. Tot li conoist son «reinent de chief en chief, sanz rien céler. Et li rois est moult honteus et iriez de ce que issi a esté déeéuz par tel barat, si dit à Bertbelay que il an aura son guerredon comme traîtres et desleiaus, car bom de son aage ne se déust pas estre entremis de porebacier si grant desleiauté com il a pur devant lui conéue et regeié. Maintenant fu Bertbelais pris por lo commandement lo roi et traînez par tote la cité. Et la damoisele est encores devant la reine si li erie merci, que ele li pnrdoint lo péchié de son forfait, et non pas por sa vie sauver, car se Dex li ait ele ne velt pas c'on la laist vivre dès ores en avant, car jamais à nul jor joie n'auroit; ainz velt que ele soit destruite honteusement comme celc qui bien l'a déservi. Et li rois en a si grant pitié qu'il ne la puet esgarder, ainz se fiert an une chambre; et li baron vont après, si li demandent que il feront de la damoiselle? Et il dit que il an facent à lor volentc selonc ce que il esgarderont que l'an en doie faire. Et il dient que donc )'ocirront-il par lo jugement méismes que de la reine fu faiz, car il lor est avis que ele doit d'autretel mort morir, puis que de ce forfait est atainte, si com Bertelais et ele l'ont de lor boiebe reconnéu. Et li rois dit que ce li semblerait estre droiz et raisons. « Ensin est la damoiselle jugiée par l'csgart des barons lo roi: si fu tanlost menée hors dela vile, et li feus est apareilliez por li ardoir. Et ele estoit de si très-grant biaulé qu'il dient tult c'onques mais si bele fame n'avoient véue. Si poez savoir que maintes termes i ot plorées et assez i ot de tex genz qui moult à enuiz snflfrisisient sa mort s'il éussient pooir del' contredire; mais ne puet estre. Si fu mise dedanz lo (eu si tost com ele fu confesse, et avoques li fu Bei Iclais qui la traïson ot porehaciée. Si dient tuit que moult est granz dolors qant par lo consoil d'un tel veil- lait est si bele fame honie; et moult i ot de cels qui s'anpartirent de la place ançois que li feus fust alumez, car il ne pooient avoir cuer de li esgarder à morir. Moult fu la damoiselle plainie et regretée de mainies genz. Et qant la justiee fu faite de li et de Berte'ai, si s'an revindrent li chevalier an la cori arrières et fu la joie moult granz en l'ostel lo roi de totes et de toz, car trop avoient premièrement éu granl duel del' roi que il cuidoieiit avoir perdu, et après del' cors la icïne, car nul dame ne fu onques tant amée desoenz son scignor com ele estoit; si ne vos porroit l'an dire mile greignor joie com il oient cele nuit. Et ce fu tierz jor devant i\'oel; si defiàmlie li rois que nus des chevaliers ne se méust, car il séjornera, ce dit, en la vile jusqu'au jor et il (aodra sa cort moult eilbrciée, si velt que tuit soient à sa graut feste. Ht la reïne est tant liée que de nul anui qn'ele ait éu ça en arrières ne li sovient; et dit à I.ancelot oiant lo roi. que dès ores en avant la puet-il tenir porsoe. — « Ceries, fait li rois, il est li chevaliers del' monde que ge devroie plus amer et qui plus m'a servi, car il tlst la paiz de moi et de Galehot qui ci est, et me gita de la prison de la Koche, dont ge jamais ne fusse délivrez se il sescors ne fnst; et or me r'a délivré d'une des greignors hontes qui onques mais m'avenist, nè dès oremais n'ai-ge cure qu'il se déparie de ma compaignie, ainz voil qu'il soit del' tot en tot de mon ostel et toz sires de moi et de ma terre , car ge ne puis neier que il ne la m'ait randuc et garantie. » Ensi est la paiz faite del' roi et de la reïne. Si séjornèrent en la vile toz les trois jorz à grant joie et à grant déduit, et fist la reïne mander totes les dames et les damoiselles de parla terre por venir à ce'e grant cort. Et eles i vindrent volentiers et esforciéement, car moult la dessirrent à véoir celes qui véue ne l'ont, por les biens que l'an an dit. Moult fu granz la feste que li rois tint au jor de Noel en Camelide, car onques mais ne la tint si riehe puis que il fu coroneï premièrement. Et moult i fist chevaliers noviaus , et dona robes et autres dons, tant que toz li siègles s'en mervoille. Et autresin fist la reïne et as daines et as damoiscles. Si portèrent andui corone et la voille de la feste et lojor, et tint chascuns sa cort grant et merveilleuse. Et qnnl vint l'uudemain si pristrent les genz Galehot congié et s'an alèrent au son pais. Si départi atant la corz, et li rois se reinist à la voie à aler en Bretaigne, si enmaigne Galehot et Lancelot avoques lui; et s'anvont à petites jornées. Si mainent moult boenne vie entre la reïne et la dame de Malohaut qant aise les met en leu de parler à lor chevaliers. Tant ont erré qu'il sont venu à Camper-Corantin, et lors demande Galchoz congié du rois; mais li rois dit que il ne s'en ira pas encores, «ainz séjorneroiz avoques moi tot cest yver; car ge sai bien que vos ne vos n'avez or pas graminent à faire en vostre pais. i> Et la reïne méismes li prie que il remaigne: si fait tant que il otroie au roi sa volenté. «Ensin sont remex à cort entre Galehot et Lancelot, si furent servi et honoré de toz et de totes, car moult an ont