CONTRE VERRES, II : 49
qu’il était, très à ’court d’argent. Il consulte ensuite- s.es-amis7-Toùs l’ayant engagé à racheter sa Sûreté par un sacrifice, ; il va trouver Timarchide, lui.parle de sa gêne,.le fait consentir. :à.le tenir quitte, pour- quatre-vingt mille sesterces, et lui compte celte somme. : : ■ -
XXÎX. Le jour où l’affaire devait se plaider’arriva ;, aucune crainte, aucune inquiétude, chez ceux qui defeiidaientlacause.de Sopater.-’ : l’accusation était sans fondement ; la chose avait été jugée ; Verres avait reçu dë ;l’argent. Qui pouvait :douter du résultat ?
Cependant la cause n’est point plaidée ce jour-là, on la
renvoie à la prochaine audience.. Timarchide vient trouver une seconde fois Sopater ; il lui dit que les accusateurs promettent au préteur une somme beaucoup plus forte que celle :que lui-même a donnée, et qu’il le laisse examiner, dans sa sagesse, ce’ qu’il doit faire. Bien que noire hommefût ; comme Sicilien et comme accusé, fort-mal en situation de faire valoir ses droits, il refusa d’écouter Timarchide. Faites ce que vous voudrez, lui dit-il, je ne donnerai pas davantage^ Ses aniis et ses défenseurs .approuvaient sa Têrmeté, d’autant plus "’que, de quelque manière que le préteur se conduisit dans celte affaire, il devait -avoir pour assesseurs : dès citoyens romains, trôs-recoinmandaliles, ’ domiciliés à Syracuse ; ceux mêmes qui s’étaient trouvés du conseil de
simul ostèndit, se in sunima diflicultale esse nummaria.Post ad amicos rettulit ; qui quum ei fuissent auctores redimendoe salulis, ad Timarchidem venit ; éxpositls.suis difiieuïlalilius, hominem ad HS LXXX pei’dûcil ; éamque ei pecuniam numéral. - •’
-XXIX. Postoaquam ad causam, dicendam : ventum est ; tum vero sine meta, sine cura omnes eranl, qui Sopatrum defendebant : erimen nullum oral :. res judicata : Verres nummos acceperal. Quis posset dubitare, quidnam essel julurum ?
Res illo die non peroralur : dimitlitur judicium. Ilerum ad Sopatrum
Timàrchides vénit : ait, accusa tores ejus mullo majorera peCuniam proetori polliceri, quam quantam hic dedissel ; proinde, si saperet, viderel, quid sibi esset faciendum. Homo, quanquam erat et Siculus, et reus, hoc est, et jure iniquo, et tempère adverse, ferre tamen alque audirc. diutius Tiniarehidem non potuit. Facite, inquil, quod yobis libel ; datui-us non sum amplius. IdemqUe hoc amicis ejus et defçnsoribus videbalur : atque eo eliam magis, quod iste, quoquo modo se in ea. quaïslione proebebat, lamen in consilio habébal homines honestos e conventu Syraeusano, qui Sacerdoti quoque in consilio lue-
