(169). L. Gellius plaida pour Ligur. C’était, comme nous l’apprend Asconius, L. Gellius Poplicola, alors censeur, et qui avait été consul deux ans auparavant.
(170). Pour la meute de surveillans. Le texte dit pour ses chiens. Desmeuniers reproche mal à propos à Cicéron de se servir de cette expression, puisque la déposition d’un témoin certifiait que Verrès lui-même l’avait employée.
XLIX. (171). L’entretien des édifices publics. Bien que les censeurs eussent la surveillance générale de cette attribution, les édiles s’en occupaient pour le détail ; et les préteurs ne s’en mêlaient qu’en vertu d’une ordonnance spéciale du sénat. (Asconius.)
(172). C. Fannius, chevalier romain, frère de Q. Titinius. Paul Manuce observe que Titinius était propre frère de Fannius, et portait un autre nom, parce qu’il avait été adopté dans la famille Titinia ; Wesseling pense qu’il était seulement fils de la même mère que Fannius. Cicéron parle de ce Titinius dans ses Lettres à Atticus (II, 4 ; v, 21 ; VII, 18 ; IX, 6). — Ernesti conjecture que Fannius est le même qui fut tribun du peuple sous le consulat de César et de Bibulus, l’an 695. (Voyez pro Sextio, I,III)
(173). Le temple de Castor. Le dictateur Postumius voua ce temple à Castor et à Pollux à la bataille de Regille, qu’il gagna sur Tarquin et sur les Latins l’an de Rome 259. Son fils, consul l’an 288, en fit la dédicace (tite-live, liv. II, 42). L. Cécilius Metellus, surnommé Dalmaticus, y déposa les richesses qu’il avait prises sur les Dalmates, l’an de Rome 637 selon les uns, 635 selon les autres (Voyez l’Art de vérifier les dates, sous l’année 637).
L. (174). Confié à P. Junius. L. Publius Junius s’était chargé de l’entretien du temple moyennant une somme qui lui avait été livrée, et dont ses biens répondaient. — Par les eonsuls L. Sylla et Q. Metellus. L. Cornelius Sylla, le dictateur, qui fut consul avec Q. Cécicilius Metellus, l’an de Rome 674. Les censeurs étaient ordinairement chargés de cette attribution ; mais, comme il n’y avait point de censeurs cette année-là, les consuls avaient pris leur place.
(175). Les consuls L. Octavius etc. Aurelius, l’an 679. Ce dernier surnommé Cotta.
