d’un cœur brisé ou d’une nuque brisée, il vous aura d’une manière ou d’une autre. Ce n’est pas par amour pour vous que je vous parle. Je n’en ai rien à faire que vous mourriez ou viviez. C’est par haine envers lui et pour son dépit et pour lui rendre un peu la monnaie de sa pièce. Mais cela revient au même, et vous n’avez pas besoin de me regarder comme ça, ma si noble dame, car vous pourriez bien être plus bas que moi avant d’en avoir fini avec lui.’
"’Je préfèrerais ne pas discuter de tels sujets,’dit froidement Miss de Merville.’Laissez-moi dire une fois pour toute que je suis consciente de trois passages de la vie de mon fiancé au cours desquels il s’est trouvé mêlé à des femmes calculatrices, et je suis assurée de ses sincères regrets pour le mal qu’il a éventuellement pu causer.’
"’Trois passages !’cria ma compagne.’Imbécile ! Inconsciente !’
"’M. Holmes, je vous prie de mettre fin à cette entrevue,’dit la voix glaciale.’J'ai obéi au souhait de mon père en vous recevant, mais je ne suis pas obligée d’écouter les délires de cette personne.’
« Avec un juron Miss Winter s’est jetée en avant, et si je ne l’avais saisi par le poignet elle aurait agrippé cette femme exaspérante par les cheveux. Je l’ai tirée vers la porte et j’ai eu de la chance de parvenir à la ramener au cab sans qu’elle ne fasse une scène, car elle était hors d’elle de rage. D’une manière plus froide j’étais assez furieux moi-même, Watson, car il est difficile de décrire à quel point était exaspérantes la calme distance et la suprême autosatisfaction de la femme que nous essayions de sauver. Et maintenant vous savez de nouveau exactement où nous en sommes, et il est clair que je dois prévoir un autre mouvement, car ce gambit ne fonctionnera pas. Je resterais
