Quel est le nom de famille des chefs Azande ? [1]
|
Gu p :iy nadu m bâta, A kulangba alu ti ni, ka diva kpwolo be Àbokundë, si du le . |
Cette affaire était jadis, les A kulangba se sont dressés pour prendre village (tenitoire) de la main des Abokundë, c’esi ici (voici). |
|
Mbata, Abokundë nangiya agbiya, kusiyo Kulangba sa nangiya wili dewili Abokundë, lhnoko nga Basenginonga. |
Jadis, les Abokundë étaient chefs, ensuite un Kulangba était fils de sœur des Abokundë, son nom est Basenginonga. |
|
Wele, Basenginonga ki lu mbiti Mbomu yo. ki si ko no du andoko ni, nga Abokundë, ki la kù andoko yo gala sa. |
Ainsi, Basenginonga et était dressé (sur I’) autre iive du Mbomu, et passe de ce côté ci où était son oncle maternel, (qui) est dt-s Abokundë, et loge chez son oncle maternel une saison sèche. |
|
Wele, dedede, andoko, kini sepu ngbwanga fù avuruko, kù ki sungu, kini gi be. |
Ainsi, tous le* jours, son oncle maternel et tranche les différends pour ses gens, il et est assis, et l’entend. |
|
Uru sa, akumba uwe ki yé na goiyo ngbwanga ku bangili andoko, wele, i ki gumba ha . |
Un jour, deux hommes et viennent avec leur différend aux yeux de son oncle maternel, ainsi ils et le disent. |
|
Si ki nési, wele, andoko ki za ka sapa ngbwanga fù avuruko, kù ki ya wè : « sa giko ta ngba angba, sa guko ni ngba angba : wele, i ga kù kpwuiyo yo » . |
Cela et est fini, ainsi, sou oncle maternel et :-e met à trancher le différend pour ses hommes, il et dit ainsi : « le fond (du différend) de celui-ci déjà est bon être bon, le fond (du différend) de celui-là déjà est bon être bon : ainsi ils rentrent vers leur village ». |
|
Si du, wili dewiliiyo nga Basenginonga kini l>i lie. kini ya wê : o gu ngbwanga, andohe nisepu he, si lu gbwe ? » |
C’est ainsi, le fils de leur sœur (des Abokundë) (qui) e>t Basenginonga et voit cela, et dit ainsi : ce différend que son onc’e maternel a tranché, c’est aligné bien ? » |
- ↑ Extrait de l’introduction historique de La langue des Azande. Grammaire, exercices, dictionnaire, par C.-R. Lagae, O. P. et V.-H. Van den Plas, O. P., 2 vol in-8o, pour paraître prochainement.
