Page:Conrad - Typhon, trad. Gide, 1918.djvu/52

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

son regard vitreux sur l’horizon basculé qui, soulevé jusqu’à former un angle de quarante degrés, se maintint là-haut quelque temps, au sommet d’un grand plan incliné tout lisse, puis se remit en place mollement.

— « Ouf ! Seigneur ! Qu’est-ce qui se passe donc ? »

Jukes qui, pour l’équilibre, écartait en compas sa paire de longues jambes, prit un air de supériorité.

— « Cette fois-ci, nous n’y couperons pas, » dit-il. « Le baromètre dégringole comme je ne sais quoi, Harry. Et vous qui essayez de faire une bête de scène. »

Le mot de « baromètre » sembla raviver la folle animosité du second mécanicien. Rassemblant à nouveau toute son énergie, il pria Jukes d’une voix sourde et hargneuse, de se renfoncer l’instrument dans la gorge. Qu’est-ce qui s’en souciait de son baromètre ? C’était la vapeur, c’était la pression de la vapeur qui baissait. Entre les chauffeurs qui se défilaient et un chef qui devenait gâteux, c’était plus une vie possible. Tout pouvait bien sauter, après