Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
AVERTISSEMENT
DU TRADUCTEUR
e temps est loin où les produits de
l’imagination populaire ne rencontraient
que l’indifférence et le mépris
des lettrés. Ce n’est pas seulement
dans l’ordre politique que se manifestent
les tendances libérales et démocratiques de notre
époque : non content de rajeunir les institutions
gouvernementales, l’esprit moderne a aussi
transformé la curiosité et la critique, rendant
l’une moins exclusive et l’autre moins dédaigneuse.
Sous cette influence, on s’est mis à rechercher,
― toujours avec sympathie, souvent
avec un intérêt passionné, — les documents
divers, légendes, traditions, contes, fabliaux,
chansons, proverbes, etc., qui témoignent de
