Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
I
Épitaphe de dom Jean Goulu, général des Feuillants[1][trad 1].
Sta quisquis es, et perlege.
R. P. Ioan. GOVLV,
PARISIIS NATVS, VBIQVE NOTVS.
PIETATE, PROBITATE, ERVDITIONE, ELOQVVTIONE,
AD INVIDIAM VSQVE MIRABILIS,
VIXIT HEV, IMO VIVIT :
Qvippe dignum laude virum fama vetat mori.
A militia forensi Fuliensem ingressus, scriptis suis
Impugnatam fidei veritatem[2],
Impetita Monarchiæ iura[3],
- ↑
TRADUCTION DE L’ÉPITAPHE DU P. GOULU.
Arrête, qui que tu sois, et lis cette épitaphe. Le R. P. Jean Goulu, né à Paris, connu partout, admirable par sa piété, sa probité, son savoir, son élocution, au point d’exciter l’envie, a vécu, hélas ! ou plutôt il vit encore, car la renommée empêche un homme digne de
- ↑ Voyez la Notice des Œuvres en prose, p. 392-394.
- ↑ Réponse au livre de M. du Moulin : de la Vocation des pasteurs. (Note de l’édition originale.)
- ↑ Vindiciæ theologiæ iberopoliticæ. (Note de l’édition originale.) — Le titre complet de cet ouvrage est : Vindiciæ theologiæ iberopoliticæ ad catholicum regem Hispaniarum, etc., Philippum IV, contra pseudotheologi admonitoris calumnias. Cet ouvrage, publié en 1626, dans le
